1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,712
(ватра пуцкета)

3
00:00:03,712 --> 00:00:08,717
(Емануела плаче)
(готичка музика за оргуље)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

5
00:00:22,981 --> 00:00:27,986
(опуштена џез музика)
(Емануела стење)

6
00:00:36,912 --> 00:00:37,746
- Говори.

7
00:00:38,747 --> 00:00:39,581
Говори!

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,877
(џез музика се наставља)

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
(Емануела режи)

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
(човек се злобно смеје)

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,257
- Да.

12
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Ти, говори.

13
00:00:52,803 --> 00:00:56,682
Зашто не желиш да причаш са мном? ха?

14
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Зар не желиш да причаш са мном?

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
(човек се смеје)

16
00:01:05,899 --> 00:01:08,402
Зашто не желиш да причаш са мном?

17
00:01:08,402 --> 00:01:12,155
ха? (смеје се)

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,657
Шта је било?

19
00:01:14,908 --> 00:01:19,913
Не свиђам ти се? (смех)

20
00:01:21,290 --> 00:01:24,209
(лагана џез музика)

21
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
(човек се смеје од срца)

22
00:01:30,173 --> 00:01:31,383
(човек виче на страном језику)

23
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
Говори!

24
00:01:32,551 --> 00:01:33,594
Јесте ли неми?

25
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Говори.

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
Изгубио си језик? Бах!

27
00:01:40,142 --> 00:01:40,976
Бах.

28
00:01:41,893 --> 00:01:44,896
(весела џез музика)

29
00:01:46,690 --> 00:01:49,026
(човек виче)

30
00:01:50,402 --> 00:01:51,987
Натераћу те да причаш.

31
00:01:53,822 --> 00:01:56,325
(напета музика)

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,955
(Емануела плаче)

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
Натераћу те да причаш.

34
00:02:07,502 --> 00:02:10,422
(Емануела плаче)

35
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
(лагани кликови)

36
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
(мека, задивљујућа музика)

37
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
- Причај. Причај, Емануелле.

38
00:02:27,147 --> 00:02:29,608
Морате разговарати са мном ако
желиш да разумем,

39
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
ако хоћеш да разумеш себе,

40
00:02:32,861 --> 00:02:35,113
и ослободи се прошлости.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Зар не желиш да изађеш из клинике

42
00:02:36,698 --> 00:02:41,203
и заузми своје место
у свету, у друштву?

43
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
- Не сећам се ничега.

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
ничега се не сећам.

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
- (уздахне) Мораш покушати да се сетиш

46
00:02:51,338 --> 00:02:53,048
шта ти се десило, па

47
00:02:53,090 --> 00:02:56,551
пре сада--
(експлозија тутњи)

48
00:03:00,514 --> 00:03:03,517
(пуцњава)

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,900
(човек грца и стење)

50
00:03:11,900 --> 00:03:15,445
(пуцњава)

51
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
(човек плаче)

52
00:03:16,863 --> 00:03:20,033
(пуцњи из даљине)

53
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
(ауто експлодира)
(Емануела плаче)

54
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
- Хајде, Емануелле.

55
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
Емануелле! Гет ан
Хитна помоћ, повређена је!

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,293
- Бејрут.

57
00:03:32,671 --> 00:03:33,797
Сви су пуцали.

58
00:03:34,965 --> 00:03:37,592
Ништа осим пуцања, дан за даном.

59
00:03:37,592 --> 00:03:42,097
Сирене, бомбе, људи вриште,
крви и уништења.

60
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
Шта ја радим овде?

61
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
шта хоћеш? ко си ти

62
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
- Ја сам пријатељ.

63
00:03:57,195 --> 00:03:59,865
Пријатељ чији је посао да ти помогне,

64
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
пријатељ који жели
помоћи вам да постанете бољи.

65
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
- Како то мислиш?

66
00:04:07,080 --> 00:04:10,292
Не могу бити бољи.
Ништа није у реду.

67
00:04:13,003 --> 00:04:14,212
Пусти ме одавде.

68
00:04:15,130 --> 00:04:17,299
- Па, наравно да можеш да одеш,

69
00:04:17,299 --> 00:04:19,760
али куда ћеш и с ким?

70
00:04:25,432 --> 00:04:28,810
Прво, морате
сети се прошлости, сама.

71
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
Слушај.

72
00:04:33,315 --> 00:04:34,149
веруј ми.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,318
Веруј ми потпуно.

74
00:04:37,611 --> 00:04:39,529
Мораш ми све рећи
то ти пада на памет.

75
00:04:39,529 --> 00:04:40,489
У реду?

76
00:04:40,489 --> 00:04:42,949
(сирене завијају)

77
00:04:42,949 --> 00:04:44,284
Извините.

78
00:04:44,284 --> 00:04:47,037
(сирене завијају)

79
00:04:48,205 --> 00:04:49,080
(гуме шкрипе)

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,749
- Не, не желим да изађем.

81
00:04:50,749 --> 00:04:52,125
Не, не терај ме.

82
00:04:52,125 --> 00:04:55,587
Пусти ме. Склањај руке. Не!

83
00:04:55,587 --> 00:04:56,963
Одведи ме.

84
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
- Ах, јадна мала Схарон.

85
00:04:58,131 --> 00:04:59,257
- Ко је она?

86
00:04:59,257 --> 00:05:02,052
- Моја нећака. Сваки пут
за неко време треба јој помоћ.

87
00:05:03,136 --> 00:05:04,387
Ах, пре него што одем,

88
00:05:04,387 --> 00:05:07,849
Желим траку коју си направио
о ономе чега се можете сетити.

89
00:05:07,849 --> 00:05:11,561
- Не, пусти. (задихано)

90
00:05:11,561 --> 00:05:13,688
Како стоје ствари, ујаче?

91
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
- Шта сад?

92
00:05:15,106 --> 00:05:16,483
- Само сам хтео да те посетим.

93
00:05:16,483 --> 00:05:18,109
- Одведи је до броја 15.

94
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
- Не, пусти.
- Извините.

95
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Извините докторе, могу ли
сметам ти на минут?

96
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
- Шта је то?

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
- Колико сам пута рекао
Фоофее да не ради пу-пу

98
00:05:24,783 --> 00:05:25,700
у ходнику?

99
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
Али шта да радим када
овај пас ме не слуша?

100
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
- Не брини за то. Очистићемо то.

101
00:05:29,287 --> 00:05:31,248
- Хвала. ја сам ти захвалан.

102
00:05:31,248 --> 00:05:32,624
Тако фин човек, Фуфи.

103
00:05:32,624 --> 00:05:36,211
Требало би да третираш његове простирке
поштовање, неваљало.

104
00:05:36,211 --> 00:05:37,504
- Пусти ме.

105
00:05:39,881 --> 00:05:43,009
Ох, позната насловница
девојка. Па, ја сам Схарон.

106
00:05:43,009 --> 00:05:45,887
Видимо се, Емануелле, кучко.

107
00:05:45,887 --> 00:05:47,973
Ти си све о чему мој ујак прича.

108
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
(Шерон се бори и виче)

109
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
- Гђице Схарон, престаните.

110
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Шта је доктор
мислити? Престани.

111
00:05:52,894 --> 00:05:53,854
- Тихо, Схарон.

112
00:05:54,980 --> 00:05:55,814
То ће бити довољно.

113
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Ух, медицинска сестра, 10 милиграма микорала.

114
00:06:00,151 --> 00:06:00,986
- Да, докторе.

115
00:06:01,987 --> 00:06:06,867
- Онда, шта данас
изгледа да је точак лабав?

116
00:06:06,867 --> 00:06:11,788
- Ох, то је секс као и обично, ујаче.

117
00:06:11,788 --> 00:06:14,749
- Па, знаш шта да радиш у вези тога.

118
00:06:14,749 --> 00:06:16,001
Нађи себи мужа.

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
- Ујаче, ти си савршено дупе.

120
00:06:18,712 --> 00:06:21,214
То није моја врста сцене.

121
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
Пале ме само забрањена узбуђења.

122
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
- Ух-хух.
- Ох не, не иди.

123
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Знаш зашто стално долазим овде,

124
00:06:27,470 --> 00:06:29,598
јер умирем од жеље да легнем с тобом.

125
00:06:29,598 --> 00:06:30,432
(доктор грца)

126
00:06:30,432 --> 00:06:31,516
(Шарон плаче)

127
00:06:31,558 --> 00:06:32,350
Мм.

128
00:06:40,066 --> 00:06:40,901
- Лаку ноћ, докторе.

129
00:06:40,901 --> 00:06:42,527
- Ћао, Јое. Радите до касно вечерас?

130
00:06:42,527 --> 00:06:45,488
- Радим до поноћи. Морам
пази на време.

131
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
(доктор се смеје)

132
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
Видимо се ујутру, господине.

133
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
(весела модерна џез музика)

134
00:07:09,387 --> 00:07:11,014
- Ох, сасвим си у праву.
Никада нисам размишљао о томе.

135
00:07:11,014 --> 00:07:12,140
(жена се смеје)
- Она је увек у праву.

136
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
- Касно је.
- Ох, хвала.

137
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
- Да ли ваш муж увек касни?

138
00:07:14,684 --> 00:07:15,518
Ја сам гладан.
- Хвала.

139
00:07:15,518 --> 00:07:16,770
- Никад не знам када да га потражим.

140
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
- Хоћете ли шампањац, госпођо?

141
00:07:18,647 --> 00:07:20,982
- Ох, ево твог мужа,
вратио се из дана ропског рада.

142
00:07:20,982 --> 00:07:21,942
- Ох, здраво.

143
00:07:21,942 --> 00:07:23,193
- Здраво, Паул. како си?

144
00:07:23,193 --> 00:07:25,528
- Мој злочести зет
усред манијака.

145
00:07:25,528 --> 00:07:26,988
Реци ми, Паул, како је моја ћерка?

146
00:07:26,988 --> 00:07:28,949
- Да је могла, Шерон би
држи ме даље од мојих пацијената

147
00:07:28,949 --> 00:07:29,783
по цео дан.

148
00:07:29,783 --> 00:07:30,825
- Знам.
- Она је невероватна.

149
00:07:30,825 --> 00:07:31,660
Редовни--

150
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
- Хипохондар првог реда.

151
00:07:33,078 --> 00:07:34,871
Сви су рекли управо то у мом случају,

152
00:07:34,871 --> 00:07:37,415
и ти си то рекао, драга моја,
да сам имао секс на мозгу,

153
00:07:37,415 --> 00:07:39,626
и да никад нећу бити срећан
само са три мужа.

154
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Ах, док сам на тему,

155
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
дозволите ми да вам представим Петра,
четврти из серије.

156
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
- Ах, задовољство.

157
00:07:43,838 --> 00:07:44,673
- Како сте?
- У ствари, добијамо

158
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
ожењен сутра, и ако
слажемо се дању

159
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
као и да се слажемо ноћу,

160
00:07:47,759 --> 00:07:48,927
узми то од мене, он ће бити последњи.

161
00:07:48,927 --> 00:07:50,679
- Бићу са свима вама за минут, а?

162
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
- Обећао си да ћеш бити
кући раније од овога.

163
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
- (уздахне) Извини, драга.
Имао сам јадан дан.

164
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
- Ох, јеси ли?

165
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
- Жао ми је што кажем.

166
00:07:58,561 --> 00:07:59,980
- Чудно је колико сте нестрпљиви

167
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
са мушкарцима на клиници,

168
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
ипак са свим лепим
девојке које третираш,

169
00:08:03,566 --> 00:08:05,819
изгледа да имаш стрпљења Јова.

170
00:08:05,819 --> 00:08:08,113
- За мене су сви пацијенти бесполни.

171
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
Емануела је само необичан случај.

172
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
- Исти стари изговори.

173
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
Понашаш се овако
једноставно зато што је мој отац

174
00:08:13,326 --> 00:08:15,954
постаје престар, а он
омогућава вам да водите клинику.

175
00:08:16,830 --> 00:08:19,666
- Сузан, да ли морам да слушам
на ове глупе оптужбе?

176
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
Да сам се удала за тебе да добијем клинику,

177
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
да сам се само заваравао
около, нема наде да напредујем,

178
00:08:24,879 --> 00:08:26,297
ни једну перспективу.

179
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
И планирам да добијем моје
руке на клиници?

180
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
Не, то није истина.

181
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
Од дана када сам преузео,

182
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
та клиника је постала једна
од најбољих у држави.

183
00:08:35,265 --> 00:08:39,602
- Да, клиника је чудо,
али сам постала удовица.

184
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
- Престани, Сусан. забога.

185
00:08:42,188 --> 00:08:44,983
ја радим. Ја нисам као твој
пријатељи горње коре.

186
00:08:48,611 --> 00:08:50,864
(врата се залупају)

187
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
Успео сам да је натерам да се сети

188
00:08:52,449 --> 00:08:54,701
њена страшна искуства у Бејруту.

189
00:08:54,701 --> 00:08:56,995
Али сада желим да видим да ли је
фотограф Џон Фармер,

190
00:08:56,995 --> 00:08:58,663
могу додати било шта корисно.

191
00:08:58,663 --> 00:09:01,958
Због чега је стао?
(аутомобилска сирена)

192
00:09:05,712 --> 00:09:09,382
(машине лагано звижде)

193
00:09:21,478 --> 00:09:23,354
- Драго ми је што вас видим, докторе.
Седите.

194
00:09:23,354 --> 00:09:24,689
- Надам се да те не узнемиравам.

195
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
- Никако.

196
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Ево, ово су све информације

197
00:09:27,400 --> 00:09:28,526
за које сам мислио да би вам могао бити од помоћи.

198
00:09:28,526 --> 00:09:31,112
- Ах. Ти си Емануелин добар пријатељ?

199
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
- То зависи од твог
становиште. не бих рекао.

200
00:09:33,406 --> 00:09:35,325
- Сигурно си узео
довољно њена слика.

201
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
- Имам, то је истина,
али то не значи много.

202
00:09:37,744 --> 00:09:38,661
Шта да ти кажем?

203
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
Она је талентована девојка.

204
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
Она зна како да је користи
мозак, она је фотогенична,

205
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
она је у потпуности у својој теми.

206
00:09:44,042 --> 00:09:45,293
Она осећа да је једно с тим.

207
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
Потпуна идентификација, ископати ме?

208
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
- Да, мислим да јесте.

209
00:09:48,129 --> 00:09:49,964
Али, заборављајући на професионалну страну,

210
00:09:49,964 --> 00:09:51,883
у приватном животу, како се понашала?

211
00:09:51,883 --> 00:09:53,718
- Морам ли на то искрено одговорити?

212
00:09:53,718 --> 00:09:56,471
- Покушајте да будете објективни у вези са овим стварима.

213
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
То ће јој неизмерно помоћи.

214
00:09:58,807 --> 00:10:02,769
- Очигледно, Емануелле
је лепа девојка.

215
00:10:02,769 --> 00:10:06,773
Култивисан, интелигентан,
и поред њеног разреда,

216
00:10:06,773 --> 00:10:10,110
њена елеганција, она има
врста егзотичне сензуалности

217
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
који тера момке уз зид.

218
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
- Момци попут тебе?

219
00:10:12,362 --> 00:10:14,447
- Па, ја се не разликујем.

220
00:10:14,447 --> 00:10:16,324
Током путовања на која смо заједно,

221
00:10:17,200 --> 00:10:20,703
понекад смо морали
делите исту хотелску собу,

222
00:10:20,703 --> 00:10:22,789
али ми смо тамо пословно. (смеје се)

223
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
- Никад је ниси искористио?

224
00:10:24,374 --> 00:10:26,042
- (смеје се) Не, ја сам
бити искрен, докторе.

225
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
Морам рећи да је било
понекад прилично чудно

226
00:10:28,002 --> 00:10:28,837
са том рибом.

227
00:10:30,296 --> 00:10:32,257
- Можете ли објаснити
себи мало боље?

228
00:10:32,257 --> 00:10:35,927
- Биће прилично лично.
Не знам да ли треба.

229
00:10:35,927 --> 00:10:37,720
- Види, ја сам доктор.

230
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
Испричајте причу и дајте
мени комплетне детаље.

231
00:10:40,723 --> 00:10:43,268
- Па, ево га. Били смо у Венецији.

232
00:10:43,268 --> 00:10:45,603
Емануела је била ангажована
за модни намаз,

233
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
али када смо стигли тамо,
одећа још није била спремна.

234
00:10:48,064 --> 00:10:51,067
Тако смо имали неколико дана
да се понашају као туристи.

235
00:10:51,067 --> 00:10:54,404
(нежна гудачка музика)

236
00:11:09,294 --> 00:11:11,296
Никада раније није била у Венецији.

237
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
То ју је заиста узбудило.

238
00:11:13,423 --> 00:11:16,968
Али филмски фестивал је био у току
и сви хотели су били пуни.

239
00:11:16,968 --> 00:11:20,471
Тако се испоставило да морамо
узети двокреветну собу заједно.

240
00:11:20,471 --> 00:11:22,557
Ех, било је некако напето, верујте ми.

241
00:11:22,557 --> 00:11:25,518
Мислим, увек радимо заједно
као пријатељи и то је све.

242
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
- Зар не схваташ
разодевени? Осрамоћени?

243
00:11:32,358 --> 00:11:37,238
- Не буди блесав, али ова кошуља
не откопчава се лако.

244
00:11:37,238 --> 00:11:38,156
- Дођи овамо.

245
00:11:39,407 --> 00:11:42,744
Ви мушкарци не можете ништа сами.

246
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
(нежна музика)

247
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
(Емануела звижди)

248
00:12:14,525 --> 00:12:17,111
(нежна музика)

249
00:12:27,497 --> 00:12:29,415
Пожури, желим то од тебе.

250
00:12:30,291 --> 00:12:33,628
(нежна гудачка музика)

251
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
- Хеј! То боли!

252
00:12:47,809 --> 00:12:50,186
- (гроктање) Излази.

253
00:12:50,186 --> 00:12:51,521
Излази!

254
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Шта покушаваш да урадиш?
Ти прљава свињо, излази.

255
00:12:54,524 --> 00:12:55,358
- Шта је било, Емануелле?

256
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Хајде, мора да се шалиш.

257
00:12:56,484 --> 00:13:00,738
- Ти си прљав. Прљаво!

258
00:13:00,738 --> 00:13:03,449
- Немој ове фотографије
те подсећа на било шта?

259
00:13:03,449 --> 00:13:06,286
Венеција. Био си тамо на послу модела

260
00:13:07,662 --> 00:13:10,415
са Џоном Фармером, фотографом.

261
00:13:10,415 --> 00:13:13,459
Често радите са њим. Сећаш се?

262
00:13:13,459 --> 00:13:15,128
Хотели у Венецији су били пуни.

263
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
Нисте успели да пронађете одвојене собе

264
00:13:18,339 --> 00:13:21,009
и били сте принуђени да делите исти кревет.

265
00:13:21,050 --> 00:13:23,636
Џон Фармер је згодан дечак.

266
00:13:23,636 --> 00:13:24,721
Морате га запамтити.

267
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
- Да, спасао ми је живот у Бејруту.

268
00:13:27,223 --> 00:13:30,977
- Мм-хмм. Али зар се не сећаш
бити у Венецији са њим?

269
00:13:30,977 --> 00:13:32,478
- Венеција? Да, био сам тамо.

270
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
- А шта је са те ноћи
у хотелу Амбасадор,

271
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
са Џоном, хмм?

272
00:13:39,027 --> 00:13:41,321
Били сте сами заједно у истој просторији.

273
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
Скинуо си сву своју одећу.

274
00:13:43,281 --> 00:13:44,907
- Како сте све ово сазнали?

275
00:13:44,907 --> 00:13:47,869
- Ух-ух, дозволите ми да постављам питања.

276
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Сада је ту био брачни кревет.

277
00:13:51,664 --> 00:13:53,333
Скините се као и тада.

278
00:13:54,834 --> 00:13:58,212
А Џон је скидао јакну.

279
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
И следеће, његова кравата.

280
00:14:04,260 --> 00:14:06,596
Али вероватно је био узнемирен

281
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
јер није могао да откопча оковратник.

282
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
- Не, није било тако. Сад се сећам.

283
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
Седео сам на кревету, посрамљен,

284
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
играјући се мојим бисерима.

285
00:14:15,772 --> 00:14:18,191
Почео је тако што ме је замолио да му помогнем.

286
00:14:18,191 --> 00:14:19,692
- Само секунд.

287
00:14:19,692 --> 00:14:22,904
Ти тамо, хоћеш ли ми дати
руку са овом проклетом крагном?

288
00:14:22,904 --> 00:14:24,238
Не могу да га откопчам.

289
00:14:25,114 --> 00:14:27,533
(мека музика)

290
00:14:38,628 --> 00:14:41,005
- Али кошуља коју је носио
није могло бити плаво.

291
00:14:41,005 --> 00:14:42,090
Снежно бела кошуља.

292
00:14:44,384 --> 00:14:46,427
Нисам био потпуно гол.

293
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Имао сам нешто на себи.

294
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Ионако никад нисам желео да ме види голу.

295
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
Повукао ми је хаљину доле,
али сам само стајао тамо.

296
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
(мека музика)

297
00:15:37,562 --> 00:15:40,356
(човек се манијакално смеје)

298
00:15:40,356 --> 00:15:42,733
(Емануела плаче)

299
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Сад се сећам.

300
00:15:43,734 --> 00:15:44,819
- Шта?

301
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
- Да, сећам се.

302
00:15:45,945 --> 00:15:48,281
Џон је био на свом мотоциклу,
са том ствари на глави.

303
00:15:48,281 --> 00:15:49,699
Покушао је да ме силује.

304
00:15:49,699 --> 00:15:51,117
- Шта је он заправо урадио?

305
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
- Наишао је на мене својим мотором.

306
00:15:52,869 --> 00:15:55,288
Носио је црнину
јакну и црвену кацигу.

307
00:15:55,288 --> 00:15:59,709
- На мотоциклу? Црвени шлем?
Шта то значи?

308
00:15:59,709 --> 00:16:02,170
Мора постојати стварна
искуство иза свега овога,

309
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
тумачено на два различита начина.

310
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
Верзија Џона Фармера је више
вероватно, вероватније.

311
00:16:08,176 --> 00:16:10,386
Емануелова је пуна контрадикција.

312
00:16:10,386 --> 00:16:12,889
Али обоје имају једну заједничку ствар:

313
00:16:12,889 --> 00:16:15,850
Емануела га је одбила са гађењем.

314
00:16:15,850 --> 00:16:20,563
Али црвени шлем, и
мотоцикл у Венецији.

315
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
(куца на врата)

316
00:16:22,899 --> 00:16:24,525
Добро јутро.

317
00:16:24,525 --> 00:16:27,653
Сада, Емануелле, црвени шлем.

318
00:16:27,653 --> 00:16:29,864
Хмм? Да ли то враћа нешто?

319
00:16:29,864 --> 00:16:30,907
- Не.

320
00:16:30,907 --> 00:16:34,452
- Не можеш то повезати
са другим догађајем у прошлости?

321
00:16:34,452 --> 00:16:36,078
- Мм-мм.

322
00:16:36,120 --> 00:16:39,165
- Не знам. Ух, за
на пример, вожња мотоциклом?

323
00:16:40,416 --> 00:16:41,584
- Мм, не.

324
00:16:44,420 --> 00:16:46,464
- Добро, хајде да променимо тему.

325
00:16:47,507 --> 00:16:48,883
Шта је са твојим оцем?

326
00:16:50,343 --> 00:16:51,219
- Мој отац?

327
00:16:51,260 --> 00:16:52,887
- Да. Причај ми о свом оцу.

328
00:16:55,223 --> 00:16:56,682
- Сећам се много о њему,

329
00:16:56,682 --> 00:16:58,976
али све је то непријатно, понижавајуће.

330
00:17:00,353 --> 00:17:02,563
- Емануелле, ти си католкиња, зар не?

331
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
- Да, али зашто?

332
00:17:05,399 --> 00:17:08,778
- Сада се претварај да сам твој исповедник.

333
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
Знате, признања су тајна.

334
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Веруј ми, а?

335
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
- Мој отац је алкохоличар.

336
00:17:27,255 --> 00:17:30,424
(музика блуз трубе)

337
00:17:39,559 --> 00:17:42,228
- Хвала. И хвала брате.

338
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Свима у дупе.

339
00:18:00,913 --> 00:18:03,749
(отац се повраћа)

340
00:18:07,295 --> 00:18:11,340
(отац зеза и стење)

341
00:18:11,340 --> 00:18:16,304
(трубе)
(гуме шкрипе)

342
00:18:18,681 --> 00:18:19,890
- Тата! Пал

343
00:18:19,890 --> 00:18:21,976
- Шта хоћеш? Губи се.

344
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
- Дођи кући.

345
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
- Остави ме на миру.

346
00:18:25,938 --> 00:18:28,608
- (дахће) Ево.

347
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
(отац грца)

348
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
(спора блуз музика)

349
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
- Ах. (дрхти)

350
00:18:43,914 --> 00:18:46,834
(спора блуз музика)

351
00:18:53,674 --> 00:18:57,178
(отац дахће и стење)

352
00:19:00,097 --> 00:19:01,724
- Ево, тата.

353
00:19:01,724 --> 00:19:04,810
(отац грца)

354
00:19:04,810 --> 00:19:06,354
Хајде, тата, попи ово.

355
00:19:06,354 --> 00:19:07,188
- Не.

356
00:19:07,188 --> 00:19:08,522
- То ће ти помоћи.

357
00:19:08,522 --> 00:19:11,442
(спора блуз музика)

358
00:19:16,280 --> 00:19:17,114
- Ах.

359
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Хвала.

360
00:19:24,121 --> 00:19:27,041
(спора блуз музика)

361
00:19:28,709 --> 00:19:31,295
- Престани, тата. Престани, тата.

362
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
Склони руку.
- Желим ти то учинити.

363
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
желим да.

364
00:19:35,216 --> 00:19:36,509
- Тата, молим те.

365
00:19:36,509 --> 00:19:37,843
- Желим то да урадим.

366
00:19:39,679 --> 00:19:42,431
- Само желим да то избацим из сећања.

367
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
Све је било тако страшно.

368
00:19:46,602 --> 00:19:48,854
- Ево сад, сабери се.

369
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Престани да плачеш.

370
00:19:50,898 --> 00:19:52,400
Назваћемо то прекидом за данас.

371
00:19:52,400 --> 00:19:54,652
Снимите све чега се сећате.

372
00:19:54,652 --> 00:19:55,528
- Мм-хмм.

373
00:19:55,528 --> 00:19:56,362
- Збогом.

374
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
- Докторе?
- Да?

375
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
- Добро јутро.

376
00:20:00,991 --> 00:20:02,118
- Ах, г. Рицхман.

377
00:20:02,118 --> 00:20:04,620
- Ух, како је она?

378
00:20:04,620 --> 00:20:06,872
- Добро је, барем физички,

379
00:20:06,872 --> 00:20:09,166
али она не сарађује.

380
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
молим те.

381
00:20:10,000 --> 00:20:11,085
- Хвала.

382
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
- Жао ми је што то кажем
психичко стање ваше ћерке

383
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
је и даље, ух, ужасно узнемирен.

384
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Хајде да разговарамо у мојој канцеларији.

385
00:20:17,800 --> 00:20:18,634
Хоћеш ли цигарету?

386
00:20:18,634 --> 00:20:20,177
- Не, не пушим, хвала.

387
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
- Ох, у реду.

388
00:20:22,096 --> 00:20:24,223
Шта кажете на нешто за пиће? Виски?

389
00:20:24,223 --> 00:20:27,309
- Не, ни ја не пијем. Никада нисам.

390
00:20:29,562 --> 00:20:30,521
- Немој ми рећи.

391
00:20:30,521 --> 00:20:31,522
- И никад неће.

392
00:20:32,398 --> 00:20:36,485
- Али, ух, кад си био млад, а?

393
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
Кад си свирао трубу.

394
00:20:38,446 --> 00:20:41,657
- Труба? Никад нисам свирао трубу.

395
00:20:41,657 --> 00:20:44,744
Свирао сам клавир, гитару,
а понекад и виолончело.

396
00:20:46,036 --> 00:20:48,164
Али зашто ме питаш?

397
00:20:49,206 --> 00:20:51,417
- То је само идеја.

398
00:20:51,417 --> 00:20:53,502
Емануела ми је то рекла
имала је веома непријатно

399
00:20:53,502 --> 00:20:56,213
и усамљено детињство, то
много је остала сама.

400
00:20:57,506 --> 00:20:58,549
- Да, истина је.

401
00:21:01,218 --> 00:21:02,803
Моја жена је умрла када се родила.

402
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Обојицу нас је оставила прилично усамљене.

403
00:21:08,184 --> 00:21:10,770
Емануела је скоро превише зависила од мене.

404
00:21:12,813 --> 00:21:14,565
Биле су то заиста тешке године.

405
00:21:16,317 --> 00:21:19,904
Видите, радио сам у
вече. Играо сам у ноћном клубу.

406
00:21:20,863 --> 00:21:23,866
(весела џез музика)

407
00:21:54,230 --> 00:21:55,064
- Ах!

408
00:21:55,064 --> 00:21:57,566
(публика аплаудира)

409
00:21:57,566 --> 00:21:59,777
(брбљање покровитеља)

410
00:21:59,777 --> 00:22:00,945
- Лаку ноћ, Тед.
- Ноћ.

411
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
- Ноћ.
- Видимо се.

412
00:22:03,656 --> 00:22:04,740
- Поново ми намести.

413
00:22:04,740 --> 00:22:06,909
- Стиже. Како се осећаш?

414
00:22:06,909 --> 00:22:08,869
- Супер. Како се осећаш?

415
00:22:08,869 --> 00:22:11,372
(покровитељи се смеју и брбљају)

416
00:22:11,372 --> 00:22:14,542
(нежна клавирска музика)

417
00:23:13,475 --> 00:23:15,436
- Изгледаш утучено, душо.

418
00:23:15,436 --> 00:23:16,270
- Не.

419
00:23:17,146 --> 00:23:20,316
(нежна клавирска музика)

420
00:23:27,489 --> 00:23:28,324
- Идемо.

421
00:23:31,869 --> 00:23:32,703
Хајде.

422
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
(људи брбљају)

423
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Изволите.

424
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
- Хвала, тата.

425
00:24:04,860 --> 00:24:05,694
тата?

426
00:24:05,694 --> 00:24:06,862
- Да?

427
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
- Хоћеш ли ми отпевати песму?

428
00:24:08,405 --> 00:24:10,157
- Наравно, ако желиш.

429
00:24:23,754 --> 00:24:26,924
(нежна гитарска музика)

430
00:24:29,635 --> 00:24:32,638
(отац пева)

431
00:24:37,351 --> 00:24:40,229
(отац звижди)

432
00:24:43,315 --> 00:24:46,860
(отац тихо вокализира)

433
00:25:19,143 --> 00:25:22,312
(нежна музика на трубама)

434
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
- Хоћеш ли да ти очистим послужавник?

435
00:25:49,715 --> 00:25:51,341
- Ако немате ништа против. завршио сам.

436
00:25:54,470 --> 00:25:55,304
сестра?

437
00:25:55,304 --> 00:25:56,138
- Да?

438
00:25:57,056 --> 00:25:59,016
- Био сам у
клиника већ неко време,

439
00:25:59,016 --> 00:26:02,811
а ја ћу остати још неко време.
Молим те реци ми своје име.

440
00:26:02,811 --> 00:26:03,854
- Моје име је Глорија.

441
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
Учинићу све што могу да видим
да си овде срећан.

442
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
- Да ли вам је наређено
идемо заједно са оним што радимо?

443
00:26:09,902 --> 00:26:11,653
Или сте искрени?

444
00:26:11,653 --> 00:26:14,573
- Емануелле, грешиш
чак и помислити тако нешто.

445
00:26:14,573 --> 00:26:16,200
- Драго ми је да то чујем.

446
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
- Треба ли нешто, само позови.

447
00:26:24,500 --> 00:26:27,336
(Емануела уздише)

448
00:26:27,336 --> 00:26:30,172
(мека џез музика)

449
00:26:33,675 --> 00:26:35,469
- Сада се сећам да сам био мали,

450
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
отац ме је водио
посети моју тетку у мојој земљи.

451
00:26:38,388 --> 00:26:39,681
Било је много животиња.

452
00:26:39,681 --> 00:26:40,516
- Хало?

453
00:26:40,516 --> 00:26:41,350
- Здраво.

454
00:26:41,350 --> 00:26:43,060
- Да ли ти сметам?

455
00:26:43,060 --> 00:26:44,686
- Не, не гњавиш ме.

456
00:26:44,686 --> 00:26:47,815
- Зар не волиш ово место?
Долазим и одлазим кад хоћу.

457
00:26:47,815 --> 00:26:50,275
Овде сам једног дана, а сутра ме нема,

458
00:26:50,275 --> 00:26:51,944
па ми није досадно.

459
00:26:51,944 --> 00:26:54,404
- Понекад то пожелим
мој ујак је био власник клинике.

460
00:26:54,404 --> 00:26:55,614
- Он га не поседује, он га само води,

461
00:26:55,614 --> 00:26:58,075
и не троши ни секунду на мене.

462
00:26:58,075 --> 00:27:02,121
Каже: „Све је то потпуно измишљено“.

463
00:27:02,121 --> 00:27:03,997
Он мисли да си фасцинантан.

464
00:27:03,997 --> 00:27:07,543
Пита много срамотног
питања о вама.

465
00:27:07,543 --> 00:27:09,753
- Па, сваки специјалиста има своје методе.

466
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Жели да се сетим као
колико могу и снимити.

467
00:27:12,589 --> 00:27:16,969
- Срање. Ове
психијатри су сви воајери.

468
00:27:16,969 --> 00:27:18,887
Они се у потпуности сећају,

469
00:27:20,055 --> 00:27:22,599
радознали испод наше подсвести,

470
00:27:22,599 --> 00:27:25,936
и волети сваку грозну причу.

471
00:27:25,936 --> 00:27:29,857
Што је сензационалније,
што више воле.

472
00:27:29,857 --> 00:27:32,943
- Нема много за набавити
људи узбуђени оним што кажем.

473
00:27:32,943 --> 00:27:34,403
Моје памћење је потпуно нестало.

474
00:27:34,403 --> 00:27:35,237
- Пусти ме да слушам.

475
00:27:35,237 --> 00:27:36,196
- Не.

476
00:27:36,196 --> 00:27:39,408
- Да. Умирем од тога.

477
00:27:39,408 --> 00:27:41,952
- Сећам се празника
Проводио сам тамо.

478
00:27:41,952 --> 00:27:43,203
Могао бих да будем на свежем ваздуху

479
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
и буди слободан да радим оно што волим,

480
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
и што ми се највише допало
посматрао животиње

481
00:27:47,207 --> 00:27:48,083
када су имали секс.

482
00:27:49,334 --> 00:27:53,172
Био сам само дете, нисам
разумеју шта су радили,

483
00:27:53,172 --> 00:27:56,550
али ми је дало чудно
сензација, нека врста еуфорије,

484
00:27:56,550 --> 00:28:00,387
због чега сам пожелео да милујем
себе, и јесам, свуда,

485
00:28:00,387 --> 00:28:01,889
и толико ми се допало.

486
00:28:03,182 --> 00:28:05,350
Највише ме је узбудио пастув,

487
00:28:05,350 --> 00:28:07,644
играјући свој парни плес око кобиле.

488
00:28:07,644 --> 00:28:10,772
Протрљао је свој врат о њен,
са раширеним ноздрвама

489
00:28:10,772 --> 00:28:12,858
а очи му се колутају као да је луд.

490
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
Онда би почео да пени на уста,

491
00:28:16,111 --> 00:28:18,739
и узјахао би је, дивљу, посесиву,

492
00:28:18,739 --> 00:28:21,158
бок му јако сија,
и он би продро у њу

493
00:28:21,158 --> 00:28:22,910
и учини да плаче и да дрхти по целом телу

494
00:28:22,910 --> 00:28:24,203
као да је полудела.

495
00:28:30,959 --> 00:28:31,793
- Лаку ноћ, докторе.

496
00:28:31,793 --> 00:28:34,004
- Сви у кревету осим тебе, ех,
Јое? Тако то иде.

497
00:28:34,004 --> 00:28:36,340
- Не брините, докторе, ја
ухватио сам око на време.

498
00:28:36,340 --> 00:28:38,217
(Паул се смеје)

499
00:28:38,217 --> 00:28:39,301
Закључавам за тобом.

500
00:29:00,697 --> 00:29:02,658
- [Емануелле] Пастух
највише ме је узбудио,

501
00:29:02,658 --> 00:29:04,993
играјући свој парни плес око кобиле.

502
00:29:04,993 --> 00:29:08,080
Протрљао је свој врат о њен,
са раширеним ноздрвама

503
00:29:08,080 --> 00:29:10,207
а очи му се колутају као да је луд.

504
00:29:10,207 --> 00:29:12,834
Онда би почео да пени на уста,

505
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
и узјахао би је, дивљу, посесиву,

506
00:29:16,004 --> 00:29:18,465
бок му јако сија,
и он би продро у њу

507
00:29:18,465 --> 00:29:20,217
и учини да плаче и да дрхти по целом телу

508
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
као да је полудела.

509
00:29:22,511 --> 00:29:25,347
тамо. То је све чега се сећам.

510
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
Моја сећања су сва помешана,

511
00:29:27,057 --> 00:29:28,976
све помешано са садашњошћу.

512
00:29:29,935 --> 00:29:31,937
Слушаш ли ме?

513
00:29:31,937 --> 00:29:34,606
Знаш, ти си згодан човек.

514
00:29:34,606 --> 00:29:37,526
Елегантан, угледан,
привлачан, знам...

515
00:29:37,526 --> 00:29:38,694
- Ради то са вашим пацијентима

516
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
сматрати делом лека?

517
00:29:40,988 --> 00:29:44,157
- (смеје се) Не, ја сам
жао ми је што кажем да није.

518
00:29:44,157 --> 00:29:46,451
Знате да је то симптоматично
ове врсте неурозе

519
00:29:46,451 --> 00:29:48,245
да желите да одете у кревет са својим аналитичарем.

520
00:29:48,245 --> 00:29:51,540
Можете га пронаћи у
дела Фројда, на пример.

521
00:29:51,540 --> 00:29:54,376
- Могу? Подигни своју дебелу фанни
са тобом и твојим Фројдом.

522
00:29:56,420 --> 00:29:57,921
(лупају врата)

523
00:29:57,921 --> 00:30:00,507
(саобраћај бруји)

524
00:30:17,858 --> 00:30:19,276
- Драго ми је што си се вратио, Фред.

525
00:30:19,276 --> 00:30:21,695
- Здраво. Чули добре вести?
Освојили смо турнир.

526
00:30:24,489 --> 00:30:25,824
Изволите. Задржи кусур.

527
00:30:25,824 --> 00:30:26,867
- [Таксиста] Хвала, другар.

528
00:30:26,867 --> 00:30:27,909
- Како то да чекаш?

529
00:30:27,909 --> 00:30:29,328
- Морам да разговарам са тобом.

530
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
- Ако ме то чекаш,

531
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
Немам шта да ти кажем.

532
00:30:32,331 --> 00:30:34,249
Све је готово између
ја и твоја ћерка.

533
00:30:34,249 --> 00:30:38,045
- Сачекај, Фреде, слушај.
Емануелле те треба.

534
00:30:39,129 --> 00:30:42,549
Изгубила је памћење у
страшна несрећа.

535
00:30:42,549 --> 00:30:44,301
Она се ничега не сећа.

536
00:30:45,218 --> 00:30:46,053
- Жао ми је.

537
00:30:47,179 --> 00:30:49,890
Жао ми је, али постоји
ништа не могу учинити за њу.

538
00:30:54,186 --> 00:30:55,687
- Немојмо се обесхрабрити.

539
00:30:55,729 --> 00:30:57,814
Чак и ако ваш зет
одбија да нам помогне,

540
00:30:57,814 --> 00:31:00,108
Мислим да још увек можемо да излечимо твоју ћерку,

541
00:31:00,108 --> 00:31:02,819
јер тврдим да је
трауме од које Емануела пати

542
00:31:02,819 --> 00:31:05,530
датира из њеног адолесценције,
пре него што се удала.

543
00:31:05,530 --> 00:31:07,449
- Ово ми не звучи у реду, докторе.

544
00:31:07,449 --> 00:31:10,827
Њено детињство је било савршено
нормалан. Гледао сам је како расте.

545
00:31:10,827 --> 00:31:12,829
Она је била само просечно дете,

546
00:31:12,829 --> 00:31:16,583
осим што мислим да је била
интелигентнији од већине деце.

547
00:31:16,583 --> 00:31:18,710
- Јутро, докторе. Могу ли да упаднем?

548
00:31:18,710 --> 00:31:20,796
Обећао си ми данас
нашли бисте сат или нешто више

549
00:31:20,796 --> 00:31:22,839
да видим генерала Ајзенхауера.

550
00:31:22,839 --> 00:31:26,051
Хуни туку
далеко на Мажино линији.

551
00:31:26,051 --> 00:31:28,929
Чујеш ли? Моје место је тамо, међу мојим људима.

552
00:31:28,929 --> 00:31:31,098
- Покушајте да будете стрпљиви, генерале,
напад је одложен

553
00:31:31,098 --> 00:31:31,932
за неколико дана.

554
00:31:31,932 --> 00:31:33,225
- Сумњам у то, господине.

555
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
За 30 дана и даље ћу бити овде

556
00:31:35,352 --> 00:31:37,854
због речи подлог издајника.

557
00:31:37,854 --> 00:31:40,399
- На часну реч, изнутра
30 дана можете отићи одавде.

558
00:31:40,399 --> 00:31:42,192
- Прихватам, али под једним условом.

559
00:31:42,192 --> 00:31:43,235
- Назови га.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,986
- Да ми даш 10
центи дневно током 30 дана,

561
00:31:44,986 --> 00:31:46,530
и удвостручити износ сваког дана.

562
00:31:47,656 --> 00:31:48,573
Да ли смо се договорили?

563
00:31:48,573 --> 00:31:49,533
(шкљоцање пиштоља танкера)

564
00:31:49,533 --> 00:31:51,159
- Предајем се.

565
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
- Добро. Збогом, господине.

566
00:31:52,160 --> 00:31:52,994
- Довиђења.

567
00:31:52,994 --> 00:31:53,829
- Наћи ћемо се у Филипима.

568
00:31:53,829 --> 00:31:54,663
- Бићу тамо.

569
00:31:56,289 --> 00:31:57,999
- Да ли је он заиста генерал?

570
00:31:57,999 --> 00:32:01,628
- Да, победнички генерал.
Само да он, ух...

571
00:32:01,670 --> 00:32:02,462
- Молим вас, докторе--

572
00:32:02,462 --> 00:32:04,047
- Да?
- Учини ми услугу.

573
00:32:04,047 --> 00:32:05,048
Волео бих да је видим.

574
00:32:06,091 --> 00:32:07,884
- Прерано је за то.

575
00:32:07,884 --> 00:32:09,761
- Молим вас, докторе, преклињем вас.

576
00:32:12,639 --> 00:32:13,598
- Врло добро.

577
00:32:13,598 --> 00:32:15,851
(отац се смеје)

578
00:32:15,851 --> 00:32:19,187
Емануела, да ли си спремна за изненађење?

579
00:32:27,404 --> 00:32:28,238
- Ах.

580
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
- Зар не знаш ко је ово?

581
00:32:38,123 --> 00:32:38,915
- Не.

582
00:32:42,335 --> 00:32:43,336
- Емануелле.

583
00:32:45,630 --> 00:32:46,465
- Ух...

584
00:32:47,924 --> 00:32:49,718
- Ја сам твој отац.

585
00:32:49,718 --> 00:32:51,303
- Како то мислиш?

586
00:32:54,139 --> 00:32:57,225
(нежна музика на трубама)

587
00:33:22,125 --> 00:33:24,628
(језива музика)

588
00:33:28,673 --> 00:33:29,925
Фред.

589
00:33:29,925 --> 00:33:31,343
Фред! (стење)

590
00:33:31,343 --> 00:33:34,429
(нежна музика на трубама)

591
00:33:40,393 --> 00:33:43,980
Ох, Фред. Ох, драга моја.
Држи ме, држи ме.

592
00:33:46,441 --> 00:33:51,446
Фред. Ох. (тихо стење)

593
00:33:53,114 --> 00:33:53,990
Остави нас на миру.

594
00:33:54,950 --> 00:33:56,576
Желим да водим љубав са тобом, Фред.

595
00:33:58,161 --> 00:33:59,788
Чекао сам те тако дуго.

596
00:34:00,914 --> 00:34:03,250
Излази! Оставите нас на миру!

597
00:34:04,084 --> 00:34:09,089
(нежна музика)
(Емануела лагано дахне)

598
00:34:11,132 --> 00:34:14,010
- Емануела, требало би да те буде срамота.

599
00:34:15,387 --> 00:34:17,472
- Ох, Фред, зар ме више не волиш?

600
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
После све љубави коју сам ти дао.

601
00:34:23,603 --> 00:34:26,231
(лупају врата)

602
00:34:26,231 --> 00:34:29,693
- То је лудило. То је ужасно.

603
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
- Покушајте да разумете.

604
00:34:32,571 --> 00:34:37,534
За њу је логично да се збуни
њен муж са оцем.

605
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
- У реду, Фред, то је добро.

606
00:34:41,204 --> 00:34:42,789
Да. Помери се тамо.

607
00:34:45,542 --> 00:34:47,961
Пауза. У реду, то је начин.

608
00:34:47,961 --> 00:34:51,256
Хајде, сад. Убаците мало коже у то.

609
00:34:52,424 --> 00:34:53,341
Покрени се.

610
00:34:55,218 --> 00:34:56,052
У реду.

611
00:34:57,304 --> 00:34:59,639
(звиждаљке)

612
00:34:59,639 --> 00:35:01,391
Ту сте. Сјајно!

613
00:35:03,518 --> 00:35:04,603
- Фред. Фред!

614
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Добар посао.

615
00:35:10,358 --> 00:35:11,901
Дивно је видети те поново у форми.

616
00:35:11,901 --> 00:35:12,736
- Хвала.

617
00:35:14,404 --> 00:35:15,822
- Здраво, Фред. Лепо иде.

618
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
Ја сам тај новинар.

619
00:35:20,160 --> 00:35:20,994
- Да ме интервјуишеш?

620
00:35:20,994 --> 00:35:21,828
- Ух-хух.

621
00:35:21,828 --> 00:35:22,871
- Немам ништа ново да кажем.

622
00:35:22,871 --> 00:35:24,289
Ви момци знате све о мени.

623
00:35:24,289 --> 00:35:27,042
- Видите, моји чланци имају
посебна тачка гледишта.

624
00:35:27,042 --> 00:35:30,170
Пишем своју колумну, тј
медицинска страна спорта.

625
00:35:30,170 --> 00:35:32,213
Интервјуисао сам врхунске спортисте.

626
00:35:32,213 --> 00:35:35,175
Уверавам вас, нећете
изгубити превише времена на мени.

627
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
Хмм?

628
00:35:36,593 --> 00:35:37,844
- Хајде.
- Хвала.

629
00:35:39,804 --> 00:35:42,974
- И тако, завршио сам без дипломе.

630
00:35:42,974 --> 00:35:45,935
Али одмах сам се придружио Црним тигровима.

631
00:35:45,935 --> 00:35:48,980
Почео сам да се усавршавам и
направити име за себе.

632
00:35:50,315 --> 00:35:52,442
Онда сам прешао у Пет звезда,

633
00:35:52,442 --> 00:35:53,860
и ту сам сада.

634
00:35:53,860 --> 00:35:57,364
- Ако се сећам, ух,
новине су говориле о, ух,

635
00:35:57,364 --> 00:35:59,240
прогресивни пад, док се назад.

636
00:36:00,116 --> 00:36:03,787
Десило се, да видим,
ух, то је било пре две године.

637
00:36:03,787 --> 00:36:04,621
Јесам ли у праву?

638
00:36:06,206 --> 00:36:09,292
- Да. Био је то лош период, морам рећи.

639
00:36:11,503 --> 00:36:13,630
Чињеница је да сам упао
љубав са лепом девојком

640
00:36:13,630 --> 00:36:17,509
и оженио се, и почео сам
да ослаби на терену.

641
00:36:17,509 --> 00:36:19,135
- Како то?

642
00:36:19,135 --> 00:36:23,765
- Слушај, шта ти причам
ти си ван евиденције,

643
00:36:23,765 --> 00:36:25,058
строго приватно.

644
00:36:25,100 --> 00:36:27,519
- Ох, не, не брини о томе.

645
00:36:27,519 --> 00:36:29,896
Само ме занима професионално.

646
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Реци ми шта желиш.

647
00:36:32,107 --> 00:36:35,026
(шамарање рукама)

648
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
- У реду је. Хвала, Раи.

649
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
- У реду.

650
00:36:40,699 --> 00:36:45,161
- Моја жена је сјајна девојка,
али о сексу, она је,

651
00:36:45,161 --> 00:36:48,164
она је, она не може бити задовољна.

652
00:36:48,164 --> 00:36:51,042
Ја сам спортиста. имам
да се држим своје енергије.

653
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
То јој се није допало.

654
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
Долазила је на све моје утакмице,
гледао ме све време,

655
00:36:56,214 --> 00:36:58,174
никад није скидала поглед са мене.

656
00:36:58,174 --> 00:37:00,802
(публика навија)

657
00:37:15,608 --> 00:37:17,694
- Фреде, ти си диван.

658
00:37:21,740 --> 00:37:22,741
Јао!

659
00:37:22,741 --> 00:37:25,326
(публика навија)

660
00:37:32,083 --> 00:37:34,043
(Фред и Емануела се смеју)

661
00:37:34,043 --> 00:37:35,170
- [Фред] И током полувремена,

662
00:37:35,170 --> 00:37:38,131
увек би долазила у
свлачионица, захтевајући то.

663
00:37:38,131 --> 00:37:40,633
Посесиван, незаситан.

664
00:37:40,633 --> 00:37:43,720
(играчи брбљају)

665
00:37:45,805 --> 00:37:49,559
(Фред и Емануела стењу)

666
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
- А ти, Фреде...
Где је Фред?

667
00:37:59,778 --> 00:38:03,573
Ах, знаш где је Фред,
скидајући своје камење.

668
00:38:03,573 --> 00:38:07,327
(Фред и Емануела стењу)

669
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Хеј Фред, долазиш?
Полувреме је готово. Мрдај дупе!

670
00:38:15,126 --> 00:38:17,587
(квака на вратима се тресе)

671
00:38:17,587 --> 00:38:18,797
- Морам да идем!

672
00:38:18,797 --> 00:38:21,007
- Не, не још.

673
00:38:22,509 --> 00:38:25,094
(Фред и Емануела стењу)

674
00:38:25,094 --> 00:38:25,929
Не још.

675
00:38:30,183 --> 00:38:33,520
- Увек смо правили
љубав, све време,

676
00:38:33,520 --> 00:38:37,148
ујутру, поподне,
ноћ, свуда.

677
00:38:39,776 --> 00:38:44,781
Али онда, једног дана, почео сам
да се осећате уморно током игре.

678
00:38:45,573 --> 00:38:46,407
- Хајде!
- Изгубио сам ритам,

679
00:38:46,407 --> 00:38:47,242
- Можеш ти то, Фред!
- моја бистра глава.

680
00:38:48,076 --> 00:38:51,246
Ствари којима сам се бавио
инстинкт је почео да ме обузима.

681
00:38:51,246 --> 00:38:54,290
Велики Фред Морган је гледао
као почетник у средњој школи,

682
00:38:55,875 --> 00:38:59,504
са неизбежним
последица да сам завршио

683
00:38:59,504 --> 00:39:02,173
седећи на клупи, ставити
право ван игре.

684
00:39:03,132 --> 00:39:04,384
То је био крај за мене.

685
00:39:05,385 --> 00:39:09,055
- Фред, како си се снашао
да се вратим на врх?

686
00:39:09,055 --> 00:39:12,725
- Морао сам да жртвујем
брак са мојом каријером.

687
00:39:13,643 --> 00:39:18,314
- А сада? Како стоје ствари са твојом женом?

688
00:39:19,148 --> 00:39:20,108
- Све је готово.

689
00:39:21,109 --> 00:39:24,112
Чуо сам да је била у Либану,

690
00:39:24,112 --> 00:39:26,531
баш када је избио грађански рат.

691
00:39:26,531 --> 00:39:28,908
- А да ли сте то знали
изгубила памћење?

692
00:39:34,038 --> 00:39:36,124
- Ти ниси новинар,
ти си доктор,

693
00:39:36,124 --> 00:39:37,250
доктор моје жене!

694
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
Каква будала, пао сам на то.

695
00:39:42,922 --> 00:39:44,299
какве то везе има?

696
00:39:44,299 --> 00:39:46,759
Највише што могу да урадим је
реци јој да иде у пакао...

697
00:39:48,344 --> 00:39:50,179
Ако поново покуша да ме види.

698
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
- Још увек си заљубљен у своју жену,

699
00:39:56,102 --> 00:39:59,439
а у овом тренутку она
много те треба.

700
00:40:02,025 --> 00:40:04,110
Да, иста дијета за собу 57.

701
00:40:04,110 --> 00:40:05,945
- Побринућу се за то, докторе.

702
00:40:05,945 --> 00:40:07,155
- Добро јутро, ваша екселенцијо.

703
00:40:07,155 --> 00:40:08,781
Желим да вас обавестим,
већ је прошло недељу дана.

704
00:40:08,781 --> 00:40:09,616
- Да ли је прошло толико времена?

705
00:40:09,616 --> 00:40:11,242
- Господине, дали сте ми реч.

706
00:40:11,242 --> 00:40:13,119
- Па, наравно, генерале.
- Ох, добро.

707
00:40:13,119 --> 00:40:14,621
- Дао сам ти реч.
- Сада, за своју евиденцију,

708
00:40:14,621 --> 00:40:17,916
сума је достигла 12 долара
и тачно 70 центи.

709
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
- Има?
- Можда би желео

710
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
погледајте овде.

711
00:40:19,584 --> 00:40:21,586
10 центи који си ми дуговао понедељак, 20. уторак,

712
00:40:21,586 --> 00:40:24,339
два пута више у среду,
и тако седам дана.

713
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
- Одмах ћу платити износ.

714
00:40:25,340 --> 00:40:26,507
- Не, не, не, не, не.

715
00:40:26,507 --> 00:40:28,551
Више волим да решим целу
ствар до краја месеца.

716
00:40:28,551 --> 00:40:30,762
- Ах, то је боља идеја.
Ослањаћу се на тебе да пратиш.

717
00:40:30,762 --> 00:40:32,972
- Можете се кладити, господине. ја ћу задржати
резултат у мојој глави.

718
00:40:32,972 --> 00:40:34,933
- Али ако сам добро, шта
да ли су ми потребне таблете?

719
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
- Већ сам ти рекао раније,
Ја само извршавам наређења.

720
00:40:37,769 --> 00:40:39,979
Газда каже да је овако
и то је тако.

721
00:40:39,979 --> 00:40:42,398
То је за вашу корист,
не за моју забаву.

722
00:40:45,902 --> 00:40:48,655
(цвркут птица)

723
00:40:51,074 --> 00:40:52,825
- Како је мој мали пацијент, а?

724
00:40:54,118 --> 00:40:55,745
- Излечен сам, докторе.

725
00:40:55,745 --> 00:40:58,790
Није брига на свету. (смех)

726
00:40:58,790 --> 00:41:01,334
Осећам се тако невероватно срећно.

727
00:41:02,210 --> 00:41:04,963
Знате ли шта то значи
бити тако срећан? (смех)

728
00:41:04,963 --> 00:41:06,255
Жао ми је, изгледа ми добро,

729
00:41:06,255 --> 00:41:08,424
али можда је грешка овако се понашати.

730
00:41:08,424 --> 00:41:09,634
- Зашто не?

731
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
Показивање спонтане среће

732
00:41:11,052 --> 00:41:12,720
је показатељ равнотеже.

733
00:41:15,640 --> 00:41:17,350
- Драго ми је да сам те упознао.

734
00:41:17,350 --> 00:41:19,143
Био си тако диван кроз све то.

735
00:41:19,143 --> 00:41:21,187
Сву своју срећу у потпуности дугујем теби.

736
00:41:22,271 --> 00:41:24,732
- Не, Емануелле, не за мене.

737
00:41:25,900 --> 00:41:29,070
Наравно, урадио сам
шта сам могао, али ипак,

738
00:41:29,070 --> 00:41:30,571
не верујући ми као што имаш,

739
00:41:30,571 --> 00:41:32,448
сви моји напори би били узалудни.

740
00:41:32,448 --> 00:41:35,201
Могу само да помогнем некоме
ко жели да му се помогне.

741
00:41:35,201 --> 00:41:37,787
(нежна музика)

742
00:41:47,255 --> 00:41:48,589
(шамари)

743
00:41:48,589 --> 00:41:52,010
- Схватам да сам био будала
у поверењу. Лицемјер!

744
00:41:52,010 --> 00:41:53,553
Желиш да останем овде.

745
00:41:53,553 --> 00:41:56,014
Мислиш да сам још увек луд
а ти то нећеш признати.

746
00:41:58,057 --> 00:41:59,892
Или ти се не свиђам, Паул?

747
00:42:00,852 --> 00:42:03,896
Хајде, признај то. Признајте да немате.

748
00:42:03,896 --> 00:42:04,772
Зашто не?

749
00:42:05,606 --> 00:42:10,611
Да ли је то због моје коже?
Моја боја? Моја раса?

750
00:42:10,903 --> 00:42:13,114
Не зезај ме, знам
шта ви мушкарци тражите.

751
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
Зашто ме не одведеш?

752
00:42:16,909 --> 00:42:19,704
- Шта би рекао твој муж
ако те је видео овако? Хм?

753
00:42:19,704 --> 00:42:22,665
- Мој муж? Шта су
о чему сада причаш?

754
00:42:23,499 --> 00:42:25,293
Ја сам неожењен и невин.

755
00:42:25,293 --> 00:42:28,046
Не желим да се мешам
само још. Имам само 20 година.

756
00:42:29,464 --> 00:42:30,798
- Имаш 23 године.

757
00:42:32,425 --> 00:42:34,510
Са 20 година сте се удали за Фреда Моргана.

758
00:42:35,678 --> 00:42:38,056
Зар се не сећаш свог венчања?

759
00:42:38,056 --> 00:42:42,894
Прихватио си Фреда као свог
муж 19. априла 1973.

760
00:42:44,520 --> 00:42:46,022
у цркви Светог Павла.

761
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
- (Министар) Да ли Емануелле
Рицхман, узми овог човека,

762
00:42:50,526 --> 00:42:54,280
Фред Морган, као твој
законити, венчани муж?

763
00:42:54,280 --> 00:42:55,615
- [Емануелле] Да.

764
00:42:55,615 --> 00:42:58,785
- (Министар) Ја сада
прогласити вас мужем и женом.

765
00:42:58,785 --> 00:43:01,954
(нежна оргуљашка музика)

766
00:43:07,335 --> 00:43:09,879
- Зашто не? Хтела сам да се удам за Фреда.

767
00:43:09,921 --> 00:43:11,339
Хтео сам то свим срцем.

768
00:43:11,339 --> 00:43:13,966
Били смо деца. Ми смо расли
заједно у Харлему.

769
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Почео је да свира. Он је био
врхунски играч у земљи.

770
00:43:17,929 --> 00:43:21,474
Обожавали су мог Фреда. Мора да буде звезда.

771
00:43:21,474 --> 00:43:23,810
Широм земље, он
био само највећи.

772
00:43:25,561 --> 00:43:28,689
(кораци кликћу)

773
00:43:30,775 --> 00:43:32,652
(куцам о стакло)

774
00:43:32,652 --> 00:43:33,903
- Пожури, хајде.

775
00:43:33,903 --> 00:43:35,113
- Кладиш се да хоћу, душо.
Ја сам одмах иза тебе.

776
00:43:35,113 --> 00:43:37,865
(Глорија се кикоће)

777
00:43:41,035 --> 00:43:42,912
Не губите време, имам само 10 минута.

778
00:43:42,912 --> 00:43:43,955
Скини одећу.

779
00:43:45,623 --> 00:43:47,792
- Иста стара прича. Нисам
имаш ли поезију?

780
00:43:47,792 --> 00:43:49,585
- Хух? Не дај ми
то срање. идемо.

781
00:43:49,585 --> 00:43:51,879
Зашто не узмеш ове
откопчати дугмад и добити патентни затварач?

782
00:43:51,879 --> 00:43:52,755
- Не цепај га.

783
00:43:52,755 --> 00:43:54,298
Претпостављам да би волео
да дођем по тебе

784
00:43:54,298 --> 00:43:55,133
већ разодевени.

785
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
- Мм.

786
00:43:55,967 --> 00:43:57,802
- Чуди ме да нису
дати вам тест самоконтроле

787
00:43:57,802 --> 00:43:58,636
пре него што су те запослили.
- Ти тестови

788
00:43:58,636 --> 00:43:59,512
су пуно лопти.

789
00:43:59,512 --> 00:44:00,805
Тестирали су ме на овоме.

790
00:44:06,894 --> 00:44:09,689
Дођи овамо, показаћу ти коме треба тест.

791
00:44:09,689 --> 00:44:11,232
Ах, имаш 10 минута.

792
00:44:11,232 --> 00:44:12,733
- Оох, никад није било овако.

793
00:44:12,733 --> 00:44:14,569
- Хух? Ох, то је мој Билли клуб.

794
00:44:14,569 --> 00:44:15,528
- Ох, надао сам се...

795
00:44:26,706 --> 00:44:27,582
(часописни ударци)

796
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
(разбацане карте)

797
00:44:31,752 --> 00:44:34,630
(врата се шкљоцају)

798
00:44:42,388 --> 00:44:43,389
- Здраво.

799
00:44:43,389 --> 00:44:44,932
- Ох, здраво, Схарон.

800
00:44:44,932 --> 00:44:46,809
- Само умирем од досаде.

801
00:44:46,851 --> 00:44:49,270
- А ко није? Мислим да ћу полудети.

802
00:44:49,270 --> 00:44:51,564
Тако сам уморан од свега, могао бих да умрем.

803
00:44:51,564 --> 00:44:53,024
- Узми једну од мојих цигарета.

804
00:44:53,024 --> 00:44:55,484
- Паул ми не дозвољава.
Каже да је пушење лоше.

805
00:44:55,484 --> 00:44:57,653
- Па, он и даље зеза
и мени о томе,

806
00:44:57,653 --> 00:44:59,030
када је најгора ствар о забрани

807
00:44:59,030 --> 00:45:01,449
да ли то чини ваше потребе још већим.

808
00:45:01,449 --> 00:45:03,826
Али свеједно, ове цигарете
су нешто друго.

809
00:45:07,038 --> 00:45:08,497
- Оох.

810
00:45:08,539 --> 00:45:11,459
- Доста ми је боравка на овом месту.

811
00:45:11,459 --> 00:45:13,920
Тако да ћу сутра играти паметно.

812
00:45:13,920 --> 00:45:16,797
Они ће бити приведени, а ја ћу
бежи одавде као хитац.

813
00:45:16,797 --> 00:45:18,216
- Ти си стварно луд.

814
00:45:18,216 --> 00:45:21,552
- Не ја, они су луди
један, а ја сам их тако добио.

815
00:45:21,552 --> 00:45:24,764
Мој ујак ме сада занима,
али он то трпи.

816
00:45:24,764 --> 00:45:26,432
Јер ако не, мм,

817
00:45:26,432 --> 00:45:28,226
толико је дуго до мира у породици.

818
00:45:31,103 --> 00:45:33,773
(обојица оштро издахну)

819
00:45:33,773 --> 00:45:35,274
- Да видимо, имам шест минута до краја,

820
00:45:35,274 --> 00:45:37,068
при 32 ударца у минути, то је...

821
00:45:37,068 --> 00:45:39,654
(обојица стењу)

822
00:45:46,285 --> 00:45:48,204
- Хеј! Дај ми мало.

823
00:45:49,538 --> 00:45:51,123
- Био си на посматрању?

824
00:45:52,917 --> 00:45:54,001
- Не знам за то.

825
00:45:54,001 --> 00:45:55,253
- Где су све играчке!

826
00:45:56,128 --> 00:45:57,213
- Да ли је пацијентима дозвољено да иду тамо?

827
00:45:57,213 --> 00:45:59,465
- Тамо су доктори
пази на манијаке!

828
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
- Звучи лудо, у реду.

829
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
- Хајде, идемо да видимо. Свидеће вам се!

830
00:46:02,885 --> 00:46:05,888
(Емануела се кикоће)

831
00:46:09,308 --> 00:46:10,518
Хајде, све је јасно.

832
00:46:17,817 --> 00:46:18,651
Сх.

833
00:46:20,528 --> 00:46:22,738
Доводе те овде и
онда те шпијунирају.

834
00:46:23,656 --> 00:46:25,366
Пустили су вас да радите шта год желите.

835
00:46:27,076 --> 00:46:29,161
Доктори кажу да када сте сами,

836
00:46:29,161 --> 00:46:32,248
ваша подсвест одређује
ваш начин понашања,

837
00:46:32,248 --> 00:46:34,500
и показује шта је
погрешно са твојим умом.

838
00:46:35,710 --> 00:46:37,044
Хмм.

839
00:46:37,044 --> 00:46:40,006
Све је то коњско ђубриво, драга моја,
а лекари то знају.

840
00:46:40,006 --> 00:46:42,591
Са другом особом се понашамо нормалније.

841
00:46:43,509 --> 00:46:45,219
Видите, бити са другом особом

842
00:46:45,219 --> 00:46:47,638
је сасвим друга прича.

843
00:46:47,638 --> 00:46:50,224
Потребан нам је тај утицај да нас стимулише.

844
00:46:52,310 --> 00:46:53,144
Зар се не слажете?

845
00:46:55,229 --> 00:47:00,234
♪ Али вечерас нећу бити цоол ♪

846
00:47:00,651 --> 00:47:02,695
♪ Волећу, љубави,
љубави, љубави, љубави, љубави ♪

847
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
♪ Љубави, љубави, љубави,
љубави, љубави, љубави ♪

848
00:47:04,113 --> 00:47:07,742
♪ Дивно док се не осећам добро ♪

849
00:47:07,742 --> 00:47:09,243
♪ Вау ♪

850
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
- То тело.

851
00:47:11,203 --> 00:47:13,205
Ти си као краљица ноћи.

852
00:47:15,458 --> 00:47:17,126
Или пантер.

853
00:47:17,126 --> 00:47:18,085
(Емануела режи)

854
00:47:18,085 --> 00:47:20,171
♪ А ја сам вриштао за тобом, душо ♪

855
00:47:20,171 --> 00:47:25,176
♪ Али не могу више да одем ♪

856
00:47:25,384 --> 00:47:27,261
♪ Волећу, љубави,
љубави, љубави, љубави, љубави ♪

857
00:47:27,261 --> 00:47:29,055
♪ Љубави, љубави, љубави,
љубави, љубави, љубави ♪

858
00:47:29,055 --> 00:47:31,432
♪ Бићеш добро ♪

859
00:47:31,432 --> 00:47:34,935
(весела блуз џез музика)

860
00:47:42,485 --> 00:47:44,070
♪ Један, два, три бежи ми из главе ♪

861
00:47:44,070 --> 00:47:48,157
♪ Четири, пет, шест уђите у мој кревет ♪

862
00:47:48,157 --> 00:47:49,700
♪ Вау ♪

863
00:47:49,700 --> 00:47:53,746
♪ У реду ♪

864
00:47:53,746 --> 00:47:56,290
♪ Ох, ох, ох да ♪

865
00:47:56,290 --> 00:47:58,250
♪ Да ♪

866
00:47:58,250 --> 00:48:02,463
♪ Ох ♪

867
00:48:02,463 --> 00:48:06,342
♪ О да ♪

868
00:48:06,342 --> 00:48:10,471
♪ Да ♪

869
00:48:10,471 --> 00:48:14,308
♪ Ох, ох, да ♪

870
00:48:14,308 --> 00:48:20,856
♪ Да ♪

871
00:48:20,856 --> 00:48:25,152
(весела блуз џез музика)

872
00:48:25,152 --> 00:48:29,115
(звони аларм)
(Глорија стење)

873
00:48:29,115 --> 00:48:29,949
- [Чувар] Шта је то?

874
00:48:29,949 --> 00:48:31,367
- [Глориа] Соба за посматрање.

875
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
- Ох, мој Боже.

876
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
Хитан случај, баш у кључном тренутку.

877
00:48:36,163 --> 00:48:37,790
Стани!

878
00:48:37,790 --> 00:48:38,707
долазим.

879
00:48:39,875 --> 00:48:40,751
Или сам био.

880
00:48:42,044 --> 00:48:47,007
(весела музика за удараљке)
(Емануела и Шерон стењу)

881
00:49:10,698 --> 00:49:12,450
♪ Осећам се добро ♪

882
00:49:12,450 --> 00:49:14,201
♪ О да ♪

883
00:49:14,201 --> 00:49:16,454
♪ Хеј, хеј, хеј, хеј ♪

884
00:49:16,454 --> 00:49:18,539
♪ Ох, да ♪

885
00:49:18,539 --> 00:49:20,624
♪ Осећам се добро ♪

886
00:49:20,624 --> 00:49:22,543
♪ О да ♪

887
00:49:22,543 --> 00:49:26,464
♪ Ох, ох, ох, у реду ♪

888
00:49:26,464 --> 00:49:30,509
♪ Осећам се добро ♪

889
00:49:30,509 --> 00:49:34,680
♪ Ох, ох, ох да ♪

890
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
♪ Осећам се добро ♪

891
00:49:37,766 --> 00:49:39,643
(аутомобилска сирена)

892
00:49:39,643 --> 00:49:42,271
♪ Осећам, осећам, добро сам ♪

893
00:49:42,271 --> 00:49:46,442
♪ Ох, ох, душо, душо, добро сам ♪

894
00:49:46,442 --> 00:49:50,029
♪ Ох, ох, у реду ♪

895
00:49:50,029 --> 00:49:51,113
- Долазим.

896
00:49:55,451 --> 00:49:57,536
Боже, докторе, шта
радиш ли сада овде?

897
00:49:57,536 --> 00:49:58,412
Да ли нешто није у реду?

898
00:49:58,412 --> 00:50:00,122
- Да, онако како си ти
закопчао јакну.

899
00:50:00,122 --> 00:50:00,956
- Хух?

900
00:50:03,083 --> 00:50:06,212
♪ Осећам се добро ♪

901
00:50:06,212 --> 00:50:07,046
- Хух.

902
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
- Зашто др Велш то није урадио?

903
00:50:09,924 --> 00:50:12,218
- Госпођа Симонс је имала кризу нешто после 11.

904
00:50:12,218 --> 00:50:13,052
Није могао да је остави.

905
00:50:13,052 --> 00:50:14,428
- И зато што је пацијент била твоја нећака,

906
00:50:14,428 --> 00:50:15,262
нико није знао које мере да предузме.

907
00:50:15,262 --> 00:50:16,931
- Ако ме неко треба, ја сам у 22.

908
00:50:20,809 --> 00:50:23,229
(Паул уздише)

909
00:50:26,482 --> 00:50:27,483
- Симпатол.

910
00:50:30,903 --> 00:50:33,739
(прскање воде)

911
00:50:48,921 --> 00:50:51,674
(капање воде)

912
00:51:03,310 --> 00:51:06,730
(кликање на бирање телефона)

913
00:51:06,730 --> 00:51:09,233
(телефон звони)

914
00:51:15,573 --> 00:51:16,407
- Хало?

915
00:51:17,283 --> 00:51:19,118
- [Схарон] Јесам ли те извукао из кревета?

916
00:51:19,118 --> 00:51:20,411
- Ко то говори?

917
00:51:20,411 --> 00:51:21,453
- [Схарон] Пријатељ.

918
00:51:21,453 --> 00:51:23,205
Пријатељ који све зна,

919
00:51:23,205 --> 00:51:26,417
чак и оно што је ваш муж
до овог тренутка.

920
00:51:26,417 --> 00:51:28,002
- Мој муж?

921
00:51:28,002 --> 00:51:30,504
Али шта он може да ради
кад он овде спава?

922
00:51:30,504 --> 00:51:32,256
- [Схарон] Не, драга, грешиш.

923
00:51:32,256 --> 00:51:35,801
Потпуно је будан и ради
све врсте ствари.

924
00:51:35,801 --> 00:51:38,095
Да ли сте то икада читали
књига о краљу Соломону

925
00:51:38,095 --> 00:51:39,471
а краљица од Сабе?

926
00:51:40,389 --> 00:51:41,223
(кликне слушалица)

927
00:51:41,223 --> 00:51:42,057
- Ко?

928
00:51:44,059 --> 00:51:45,060
Има ли кога?

929
00:51:56,447 --> 00:51:59,074
(нежна музика)

930
00:52:35,110 --> 00:52:36,028
- Скини те ствари са кревета.

931
00:52:36,028 --> 00:52:37,738
- Да, докторе.

932
00:52:37,738 --> 00:52:40,407
(нежна музика)

933
00:52:42,242 --> 00:52:45,037
- Ту смо, ту смо.

934
00:52:45,037 --> 00:52:46,955
Хвала, то би било све.

935
00:52:50,292 --> 00:52:51,919
- Боцу вискија.

936
00:52:51,919 --> 00:52:52,753
- Мм-хмм.

937
00:52:55,589 --> 00:52:58,217
Пробуди се. Сада си добро.

938
00:52:58,217 --> 00:53:00,260
- Не могу да замислим шта се десило.

939
00:53:00,260 --> 00:53:01,845
- Пустио си Схарон да утиче на тебе.

940
00:53:01,845 --> 00:53:03,847
Она је болесна, пуна неурозе.

941
00:53:03,889 --> 00:53:05,015
Требао би покушати да је избегнеш.

942
00:53:05,015 --> 00:53:09,436
- Схарон је једина коју могу
стварно разговарати са, поред тебе.

943
00:53:09,436 --> 00:53:11,939
Тако си добар према мени, тако стрпљив.

944
00:53:13,399 --> 00:53:15,526
О, мој Боже, уморан сам од боравка овде.

945
00:53:15,526 --> 00:53:17,611
- Запамтите, чим
потпуно сте излечени

946
00:53:17,611 --> 00:53:19,488
и отпуштен једном за свагда,

947
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
онда, онда имате своје
посао коме се можете вратити.

948
00:53:23,492 --> 00:53:24,660
- Јесам ли?

949
00:53:24,660 --> 00:53:25,494
- Обећавам ти.

950
00:53:26,787 --> 00:53:29,873
- Имам пуно пријатеља који
су важни новинари.

951
00:53:29,873 --> 00:53:31,542
Радо би писали о вама.

952
00:53:33,043 --> 00:53:34,086
Ваш рад на клиници,

953
00:53:34,086 --> 00:53:36,171
твој диван третман према болеснима.

954
00:53:36,171 --> 00:53:38,382
Сви би требали знати за ово.

955
00:53:38,382 --> 00:53:41,093
- Ох, каква шармантна сцена. Укусно.

956
00:53:41,093 --> 00:53:42,678
- Сузан, шта радиш овде?

957
00:53:42,678 --> 00:53:43,846
- Нисам могао да заспим.

958
00:53:43,846 --> 00:53:46,140
Надао сам се да можеш рећи
шта да узмем за то.

959
00:53:47,099 --> 00:53:50,144
- Сузан, хајде. Одвешћу те кући сада.

960
00:53:51,103 --> 00:53:53,313
- Веома је лепа, твој пацијент,

961
00:53:53,313 --> 00:53:54,690
много више него што сам замишљао.

962
00:53:56,275 --> 00:53:58,444
Одличан пример неурозе.

963
00:53:58,444 --> 00:53:59,653
- Сусан, то ће бити довољно.

964
00:54:00,738 --> 00:54:03,198
- То се може заборавити
она је заправо само пацијент

965
00:54:03,198 --> 00:54:04,867
твоја а не чувана жена.

966
00:54:04,867 --> 00:54:06,910
- То је довољно. Лаку ноћ, Емануелле.

967
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
Зар ниси чуо телефон
када је стигао тај хитни позив?

968
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
- Никад ништа не чујем.

969
00:54:12,916 --> 00:54:14,960
- Зашто си онда дошао? ко те је звао?

970
00:54:19,256 --> 00:54:20,090
Схарон, ха?

971
00:54:21,925 --> 00:54:25,554
Слушај, та девојка је ментално болесна. Хмм?

972
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
- Мм-хмм.

973
00:54:33,061 --> 00:54:34,897
- Хоћете ли нешто да попијете?

974
00:54:34,897 --> 00:54:37,733
- Не мораш бити
љубазни. Дошао сам да разговарамо.

975
00:54:40,194 --> 00:54:43,071
- У реду, хајде да разговарамо.

976
00:54:46,366 --> 00:54:48,952
- Било је време да и ми
разјаснио ствари, Паул.

977
00:54:48,952 --> 00:54:51,371
Осетио сам да растеш од мене.

978
00:54:51,371 --> 00:54:54,541
Када смо се први пут познавали,
какав је однос тада постојао

979
00:54:54,541 --> 00:54:56,168
био ван овог света.

980
00:54:57,252 --> 00:55:00,380
Само ми је било довољно
да ти погледам у очи.

981
00:55:00,380 --> 00:55:01,965
(Пол се смеје)

982
00:55:01,965 --> 00:55:04,760
- Мислиш да можеш бити
љубоморан? Не верујем у то.

983
00:55:05,803 --> 00:55:07,471
- Кад будеш видео ово, видећеш.

984
00:55:09,014 --> 00:55:11,600
- Ти си глупа жена,
живећи са својим фантазијама.

985
00:55:13,560 --> 00:55:15,896
Знаш да сам још увек заљубљен у тебе.

986
00:55:15,896 --> 00:55:18,565
(нежна музика)

987
00:55:25,489 --> 00:55:27,282
- Сви ови часописи су прошлогодишњи.

988
00:55:27,282 --> 00:55:29,701
- Пун твојих фотографија.
Питали сте доктора за њих.

989
00:55:29,701 --> 00:55:31,119
- Ох, јесам.

990
00:55:31,119 --> 00:55:32,621
- Јесте ли добро спавали синоћ?

991
00:55:32,621 --> 00:55:33,455
- Добро, хвала.

992
00:55:33,455 --> 00:55:35,332
- Уз помоћ тих средстава за смирење.

993
00:55:35,332 --> 00:55:36,750
- Да, али немају ефекта.

994
00:55:36,750 --> 00:55:38,919
Као што сам вам рекао, прилично сам се опоравио.

995
00:55:38,919 --> 00:55:41,171
- Ох, добро јутро, докторе.
- То би било све, хвала.

996
00:55:41,171 --> 00:55:42,005
како си?

997
00:55:42,005 --> 00:55:42,840
- Добро.
- Добро.

998
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
- Лепа, зар не?

999
00:55:47,511 --> 00:55:48,554
- Није лоше.

1000
00:55:48,554 --> 00:55:51,640
- Хоћеш да водиш љубав са њом?
Или већ јесте?

1001
00:55:51,640 --> 00:55:55,686
- Шта имамо овде, нешто ново
знак неурозе? Љубомора?

1002
00:55:55,686 --> 00:55:58,313
- Како се усуђујеш? Зашто да будем љубоморан?

1003
00:55:58,313 --> 00:55:59,690
Није могло бити мање важно.

1004
00:55:59,690 --> 00:56:01,149
- Хмм.

1005
00:56:01,149 --> 00:56:04,736
Ти то не схваташ, Емануела,
али, ух, подсвесно,

1006
00:56:04,736 --> 00:56:08,866
потреба и љубав коју сте имали
за твог оца, као бебу,

1007
00:56:08,866 --> 00:56:10,742
пренео си на мене.

1008
00:56:10,742 --> 00:56:13,453
Мораш проћи
та посебна препрека,

1009
00:56:14,538 --> 00:56:16,623
и суочити се са реализацијом
да ти нисам ништа

1010
00:56:16,623 --> 00:56:18,083
али лекар.

1011
00:56:18,083 --> 00:56:20,294
То би могла бити велика одскочна даска за нас.

1012
00:56:20,294 --> 00:56:22,212
Па, сада, зашто не пробаш?

1013
00:56:22,212 --> 00:56:25,549
- Ти си смешан. Ти само
хоћеш да ме задржиш овде затвореника.

1014
00:56:25,549 --> 00:56:28,260
Хоћеш да идеш у кревет са
ја, то је оно што желиш.

1015
00:56:28,260 --> 00:56:30,429
И знаш да сам савршено вољан.

1016
00:56:30,429 --> 00:56:33,015
Идем у кревет са
домар, ђубретар,

1017
00:56:33,015 --> 00:56:35,601
било ко само да убије време,
да убије ову страшну досаду.

1018
00:56:35,601 --> 00:56:36,768
Да ли вас то шокира?

1019
00:56:37,603 --> 00:56:40,772
Чак бих отишао у кревет са
твоја нећака, Схарон.

1020
00:56:45,027 --> 00:56:46,153
(куца на врата)

1021
00:56:46,153 --> 00:56:47,279
- Да, уђи.

1022
00:56:47,279 --> 00:56:48,655
- [Генерале] Заузето, ваша екселенцијо?

1023
00:56:48,655 --> 00:56:49,781
- Ах, добро јутро, генерале.

1024
00:56:49,781 --> 00:56:50,782
- Добро јутро, господине.

1025
00:56:52,367 --> 00:56:55,287
Знате, 30 дана ми
договорени су данас завршени.

1026
00:56:56,371 --> 00:56:58,582
Време је за обрачун.

1027
00:56:58,582 --> 00:56:59,791
- Ево ме, генерале.

1028
00:56:59,791 --> 00:57:03,128
(весела војна музика)

1029
00:57:06,006 --> 00:57:11,011
53 милиона 687 хиљада,
91 долар и 20 центи.

1030
00:57:12,554 --> 00:57:15,140
- Не, не, то су једноставно
дневних рачуна.

1031
00:57:15,140 --> 00:57:17,059
То је оно што ми данас дугујеш.

1032
00:57:17,059 --> 00:57:19,519
Видите, почевши од
10 центи првог дана,

1033
00:57:19,519 --> 00:57:23,565
и тако 30 дана, ми
треба сабирати сваки дан

1034
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
да би се достигао укупни износ.

1035
00:57:26,985 --> 00:57:28,028
Ваша екселенцијо,

1036
00:57:28,070 --> 00:57:30,614
сваки број искључује оно што је прошло

1037
00:57:30,614 --> 00:57:32,324
као да је већ плаћено.

1038
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Разумете?

1039
00:57:33,825 --> 00:57:37,120
Стварни износ дуговања је ту
на дну странице.

1040
00:57:38,246 --> 00:57:42,918
- 107 милиона, 374 хиљаде,
182 долара и 30 центи?

1041
00:57:46,672 --> 00:57:47,965
- Без грешака и пропуста.

1042
00:57:47,965 --> 00:57:49,466
Ако желите да проверите бројке,

1043
00:57:49,466 --> 00:57:51,551
наравно, стојим вам на располагању, господине.

1044
00:57:51,551 --> 00:57:53,512
- Ух-хух.

1045
00:57:53,512 --> 00:57:58,517
(весела војна музика)
(певачи певају)

1046
00:58:06,441 --> 00:58:07,693
Једна ствар, генерале.

1047
00:58:07,693 --> 00:58:09,194
- Да, има ли негде грешке?

1048
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
- Ох не, савршено је.

1049
00:58:10,612 --> 00:58:13,407
Само онолико колико је
тако висока цифра,

1050
00:58:13,407 --> 00:58:17,035
Мораћу да разговарам са
Одељење трезора.

1051
00:58:17,035 --> 00:58:17,869
Ја... (уздахне)

1052
00:58:18,912 --> 00:58:21,581
Јасно, морам да идем
кроз канале за ово.

1053
00:58:21,581 --> 00:58:23,875
Да ли сте упознати са овим стварима?

1054
00:58:23,875 --> 00:58:26,253
Осим тога, ово би се могло развити
у још један скандал

1055
00:58:26,253 --> 00:58:27,129
попут Локхида.

1056
00:58:27,129 --> 00:58:27,963
Сећаш се тога.

1057
00:58:27,963 --> 00:58:29,423
- Да, заиста, добио сам свој део.

1058
00:58:30,799 --> 00:58:35,053
Мислите ли, амбасадоре,
за још 30 дана--

1059
00:58:35,053 --> 00:58:37,889
- Ох не, не, не, не, ти
може одмах отићи.

1060
00:58:37,889 --> 00:58:40,976
Ух, Стар Фигхтер, дај ми ауто
за генерала, одмах.

1061
00:58:40,976 --> 00:58:41,852
Хвала.

1062
00:58:41,852 --> 00:58:44,479
- Ценим то. По вашем наређењу, господине.

1063
00:58:44,479 --> 00:58:45,355
- Можеш се кладити.

1064
00:58:46,606 --> 00:58:48,191
А људи кажу да војници

1065
00:58:48,191 --> 00:58:50,485
су квинтесенција глупости.

1066
00:58:50,485 --> 00:58:52,821
Заробљен као пацов од оне лукаве старе лисице,

1067
00:58:52,821 --> 00:58:55,240
кога је требало да се сетим
прича о мудром Мандарину

1068
00:58:55,240 --> 00:58:56,950
који на питање цара

1069
00:58:56,950 --> 00:58:59,327
шта је желео за тумачење сна,

1070
00:58:59,327 --> 00:59:01,788
тражио само да се зрно пиринча удвостручи

1071
00:59:01,788 --> 00:59:03,749
на сваком пољу шаховске табле.

1072
00:59:03,749 --> 00:59:06,126
Цар је прекасно сазнао
да је то значило сав пиринач

1073
00:59:06,126 --> 00:59:07,169
у царској житници.

1074
00:59:09,254 --> 00:59:11,923
Мислим да смо заправо направили чуда.

1075
00:59:11,923 --> 00:59:14,760
Међутим, сигуран сам да Емануелле
крије нешто од мене.

1076
00:59:15,719 --> 00:59:17,471
Не намерно, наравно.

1077
00:59:17,471 --> 00:59:19,639
Покушајте да заборавите да сам пријатељ.

1078
00:59:19,639 --> 00:59:21,600
Мисли на мене само као на доктора,

1079
00:59:21,600 --> 00:59:23,351
или још боље као детектив,

1080
00:59:23,351 --> 00:59:26,146
детектив који тера
себе да открије истину.

1081
00:59:27,355 --> 00:59:30,692
Фред, шта питам
можда изгледаш индискретно,

1082
00:59:30,692 --> 00:59:35,697
али пре него што сте се венчали,
да ли сте имали сексуалне односе?

1083
00:59:37,282 --> 00:59:40,160
- Па, искрено, није
шта можете замислити.

1084
00:59:41,953 --> 00:59:44,956
Види, Емануела није била само лепа,

1085
00:59:44,956 --> 00:59:46,958
била је заиста дивна.

1086
00:59:47,000 --> 00:59:50,837
Осетљиво, али чудно. Да, веома чудно.

1087
00:59:54,633 --> 00:59:55,842
Била је тако променљива.

1088
00:59:56,843 --> 00:59:58,470
Била би тужна, обесхрабрена,

1089
00:59:58,470 --> 01:00:00,764
а онда одједном
опет би била срећна.

1090
01:00:00,764 --> 01:00:02,265
И њена радост је била свежа као киша.

1091
01:00:04,184 --> 01:00:09,189
Сећам је се једног дана,
около није било ни душе.

1092
01:00:09,439 --> 01:00:11,274
Били смо доле на плажи.

1093
01:00:11,274 --> 01:00:16,279
(бездушна музика)
(Емануел и Фред се смеју)

1094
01:00:19,533 --> 01:00:23,036
(бездушна џез музика)

1095
01:01:28,226 --> 01:01:30,854
(језива музика)

1096
01:01:30,854 --> 01:01:31,646
- Одлази.

1097
01:01:33,190 --> 01:01:34,649
Остави ме на миру.

1098
01:01:34,649 --> 01:01:35,859
Одлази!

1099
01:01:35,859 --> 01:01:38,153
Хајде. Ти си прљав.

1100
01:01:38,153 --> 01:01:39,321
- Било је потпуно неочекивано,

1101
01:01:39,321 --> 01:01:41,406
баш као и њена спремност да
водите љубав на првом месту.

1102
01:01:41,406 --> 01:01:43,909
Стајао сам тамо са јајетом на лицу,

1103
01:01:43,909 --> 01:01:45,994
све моје наде уништене.

1104
01:01:45,994 --> 01:01:48,079
- Мм-хмм.

1105
01:01:48,079 --> 01:01:50,540
- У почетку сам мислио да јесте
само се зезам, шалим се.

1106
01:01:50,540 --> 01:01:51,666
онда...

1107
01:01:55,462 --> 01:01:58,632
(Емануела стење)

1108
01:01:58,632 --> 01:02:00,592
- Шта ми се десило, Фред?

1109
01:02:01,593 --> 01:02:04,554
- Ваљда...
Претпостављам да си уморан.

1110
01:02:04,554 --> 01:02:06,014
- Или превише сунца, мислим.

1111
01:02:08,808 --> 01:02:12,729
Нестало је. све је у реду.

1112
01:02:12,771 --> 01:02:14,397
Молим те, Фред.

1113
01:02:14,397 --> 01:02:17,651
(нежна музика за акустичну гитару)

1114
01:02:27,369 --> 01:02:30,830
(Емануела стење)

1115
01:02:30,830 --> 01:02:32,791
- Али као и раније, ништа се није догодило.

1116
01:02:32,791 --> 01:02:34,876
Можда ово не звучи баш занимљиво.

1117
01:02:35,835 --> 01:02:39,005
- Напротив, јесте
неопходно за мој рад.

1118
01:02:39,881 --> 01:02:40,715
Па наставите.

1119
01:02:42,342 --> 01:02:43,593
- Видите, докторе,

1120
01:02:43,593 --> 01:02:45,971
било је нешто што
стално јој стоји на путу,

1121
01:02:45,971 --> 01:02:47,555
иако је хтела да то уради.

1122
01:02:48,473 --> 01:02:51,101
Била је заљубљена у мене,
али вибрације су биле погрешне.

1123
01:02:52,477 --> 01:02:56,356
Она би била инхибирана, а онда
даље није могла.

1124
01:02:56,356 --> 01:02:59,192
(Емануела стење)

1125
01:03:01,611 --> 01:03:04,364
Али најапсурднија ствар
догодило у нашој брачној ноћи.

1126
01:03:04,364 --> 01:03:07,492
То је фантастична прича.
(смеје се) Нећете веровати.

1127
01:03:08,827 --> 01:03:10,662
(гости се смеју и брбљају)

1128
01:03:10,662 --> 01:03:12,455
- Ох, изволи.

1129
01:03:12,455 --> 01:03:15,333
(нејасно) То је твој нови дом.

1130
01:03:15,333 --> 01:03:16,793
- [Човече] Ево за вас обоје.

1131
01:03:16,793 --> 01:03:19,713
(гости се смеју и брбљају)

1132
01:03:19,713 --> 01:03:21,298
- Ох, срећно вам обоје.
- Погледај то.

1133
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
То је лепа слика.

1134
01:03:22,924 --> 01:03:24,843
- Много, много срећних година.

1135
01:03:24,843 --> 01:03:27,429
(нежна музика)

1136
01:03:36,730 --> 01:03:38,690
(Емануела се смеје)

1137
01:03:38,690 --> 01:03:41,276
(нежна музика)

1138
01:03:52,412 --> 01:03:54,998
- Не. Не, Фред.

1139
01:03:55,915 --> 01:03:57,375
Опрости ми.

1140
01:03:57,375 --> 01:03:58,251
Покушајте да будете стрпљиви.

1141
01:03:58,251 --> 01:04:00,086
- Драга, шта је било?

1142
01:04:01,629 --> 01:04:04,299
- То је немогуће.
Морамо прво да разговарамо.

1143
01:04:05,342 --> 01:04:08,845
Мрзећеш ме. Ја нисам девица.

1144
01:04:13,683 --> 01:04:16,936
- Због тога си ме увек одбијао?

1145
01:04:19,189 --> 01:04:20,023
бр.

1146
01:04:23,318 --> 01:04:24,486
То је апсурдно.

1147
01:04:25,612 --> 01:04:29,532
Погледај, лепота, прошлост
нема значаја за мене.

1148
01:04:29,532 --> 01:04:32,410
Заљубио си се у а
дечко и ти си отишао у кревет.

1149
01:04:32,410 --> 01:04:33,620
Ништа лоше у томе.

1150
01:04:34,537 --> 01:04:35,705
И мораш ме упознати.

1151
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
Заљубили смо се, волимо се.

1152
01:04:39,793 --> 01:04:41,252
Остало једноставно није битно.

1153
01:04:42,796 --> 01:04:47,175
- Било је више од тога
један. Било је пуно.

1154
01:04:48,093 --> 01:04:51,554
Десило се одједном.
Не сећам се када.

1155
01:04:56,184 --> 01:04:58,686
Не сећам се ко су
били или како се то догодило.

1156
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Можда сам то само замислио,

1157
01:05:04,067 --> 01:05:07,362
али имам живописан утисак
да су белци.

1158
01:05:07,362 --> 01:05:11,491
Како сам то мрзео, а ја
још увек имају ту мржњу.

1159
01:05:11,491 --> 01:05:14,244
То је било нешто што сам увек радио
мисао лепа и чиста.

1160
01:05:15,703 --> 01:05:20,708
Ох, Фред, бојим се. ја сам уплашен.

1161
01:05:20,750 --> 01:05:22,585
Молим те, мораш ми помоћи.

1162
01:05:22,585 --> 01:05:25,964
Преклињем те, буди нежан. Будите нежни.

1163
01:05:25,964 --> 01:05:27,674
Покажи ми колико ме волиш.

1164
01:05:29,134 --> 01:05:31,970
- После тог признања, она
став се потпуно променио.

1165
01:05:33,346 --> 01:05:35,807
Од тог тренутка све она
желео сам да водим љубав,

1166
01:05:35,807 --> 01:05:37,976
а мислим свуда.

1167
01:05:37,976 --> 01:05:41,062
Затим, првенство
почео. Отишао сам на тренинг.

1168
01:05:42,313 --> 01:05:43,648
Знаш остатак приче,

1169
01:05:43,648 --> 01:05:45,233
Рекао сам ти током интервјуа.

1170
01:05:46,568 --> 01:05:49,779
- Хвала, Фред. Хвала на поверењу.

1171
01:05:49,779 --> 01:05:52,282
Оно што си ми рекао хоће
помози Емануелу много.

1172
01:05:53,116 --> 01:05:55,243
- (смеје се) Хвала, докторе.

1173
01:06:01,624 --> 01:06:03,126
- Данас је дан за посетиоце,

1174
01:06:03,126 --> 01:06:07,005
па то нико неће приметити
нас двоје нисмо у близини.

1175
01:06:07,005 --> 01:06:08,756
- Дечје крило. Ви сте гђа Хестон?

1176
01:06:08,756 --> 01:06:09,591
- Тако је.

1177
01:06:09,591 --> 01:06:11,050
- Доктор би желео да разговара са вама.

1178
01:06:11,050 --> 01:06:13,845
Знате његову канцеларију? У
управна зграда.

1179
01:06:13,845 --> 01:06:14,679
- Хвала.

1180
01:06:17,474 --> 01:06:18,308
- Такси.

1181
01:06:22,103 --> 01:06:24,522
Хајде, страшна мачка, улази.

1182
01:06:25,773 --> 01:06:29,736
Живот је пун смеха,
па уживајте! (кико се)

1183
01:06:35,825 --> 01:06:37,911
Кажем, дођавола са одговорностима,

1184
01:06:37,911 --> 01:06:39,913
са обавезама и обавезама.

1185
01:06:39,913 --> 01:06:40,788
Дођавола са свима њима.

1186
01:06:40,788 --> 01:06:43,249
Млади смо, душо. Немој то заборавити.

1187
01:06:43,249 --> 01:06:46,419
Слушај, окупљам се
мало путовање на Хаваје.

1188
01:06:46,461 --> 01:06:48,087
Дођи и ти, свидеће ти се.

1189
01:06:48,087 --> 01:06:50,465
И мушкарци ће бити божански.

1190
01:06:50,465 --> 01:06:52,759
Данас ћу ти дати
преглед онога што мислим,

1191
01:06:52,759 --> 01:06:55,094
а сви остали могу само да се јебе!

1192
01:06:57,347 --> 01:06:58,848
- [Емануелле] Схарон, јесмо
стварно ће бити у томе

1193
01:06:58,848 --> 01:07:00,099
ако твој ујак икада сазна.

1194
01:07:00,099 --> 01:07:01,184
- Шта те брига?

1195
01:07:02,143 --> 01:07:03,728
Задржи кусур, лутко. Видимо се.

1196
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Хајде, мрдај дупетом!

1197
01:07:06,648 --> 01:07:09,651
(Емануел и Шерон се кикоћу)

1198
01:07:09,651 --> 01:07:14,697
♪ Нисам познавао свет ♪

1199
01:07:14,697 --> 01:07:18,660
♪ Испуњена сном ♪

1200
01:07:18,660 --> 01:07:21,246
♪ Твоје ноге на песку ♪

1201
01:07:21,246 --> 01:07:23,831
♪ Њихове ноге на песку ♪

1202
01:07:23,831 --> 01:07:29,420
♪ Шкољке у твојој руци ♪

1203
01:07:29,420 --> 01:07:32,173
♪ И сањају ♪

1204
01:07:33,216 --> 01:07:36,302
(сањарска синтисајзерска музика)

1205
01:08:08,084 --> 01:08:11,588
- (смех) Ето! То је Симон.

1206
01:08:11,588 --> 01:08:15,258
Нећете веровати да је за
прави. Он кошта 10 долара за погодак.

1207
01:08:15,258 --> 01:08:17,343
Он је фантастичан.
(Емануела се смеје)

1208
01:08:17,343 --> 01:08:18,177
Симон.

1209
01:08:19,971 --> 01:08:20,805
- Здраво.

1210
01:08:20,805 --> 01:08:23,933
- Ах, (смех) здраво, душо.

1211
01:08:24,809 --> 01:08:26,519
Ово је моја најбоља другарица, Емануелле.

1212
01:08:26,561 --> 01:08:27,645
- Како си?
- Здраво.

1213
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
- Како се осећаш данас?
Ви сте у форми, зар не?

1214
01:08:29,814 --> 01:08:30,898
- Можеш се кладити.

1215
01:08:30,898 --> 01:08:32,442
- Свидеће ти се.

1216
01:08:32,442 --> 01:08:34,068
- Како ћемо се вратити после?

1217
01:08:34,068 --> 01:08:36,112
- Не брини се. Симон има Роллс.

1218
01:08:36,112 --> 01:08:39,866
(Емануел и Шерон се смеју)

1219
01:09:05,433 --> 01:09:07,352
(огреботине на патент затварачу)

1220
01:09:07,352 --> 01:09:08,186
(Емануел дахће)

1221
01:09:08,186 --> 01:09:11,314
Хеј, ово није ништа, душо.

1222
01:09:11,314 --> 01:09:13,191
Сачекај да видиш.

1223
01:09:20,114 --> 01:09:22,659
Ммм, 12 фунти.

1224
01:09:22,659 --> 01:09:23,910
Ово је сувише лако за њега.

1225
01:09:28,206 --> 01:09:32,377
(смех) Шта сам ти рекао?

1226
01:09:35,088 --> 01:09:37,173
(Емануела се смеје)

1227
01:09:37,173 --> 01:09:39,842
Последњи пут га је држао
дуже од 11 минута,

1228
01:09:39,842 --> 01:09:41,511
и одмах након што смо водили љубав.

1229
01:09:42,637 --> 01:09:45,431
Каква је он лутка. (смех)

1230
01:09:45,431 --> 01:09:48,351
(Емануела се смеје)

1231
01:09:53,398 --> 01:09:55,024
- Свиђа ти се?

1232
01:09:55,066 --> 01:09:57,860
(капридична музика)

1233
01:09:59,487 --> 01:10:01,447
(Схарон се смеје)

1234
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Види, мама, нема руку.

1235
01:10:02,740 --> 01:10:04,742
(Схарон се смеје)

1236
01:10:04,742 --> 01:10:07,203
Јахати коња до (нејасно).

1237
01:10:07,203 --> 01:10:09,872
(Схарон се смеје)

1238
01:10:11,040 --> 01:10:13,126
- Не задржавај се, има
доста за обилазак.

1239
01:10:13,126 --> 01:10:16,838
(Емануел и Шерон се смеју)

1240
01:10:17,880 --> 01:10:20,591
♪ Убаци ролнице у лонац за кључање ♪

1241
01:10:20,591 --> 01:10:25,471
♪ И никад гореће сунце ♪

1242
01:10:25,471 --> 01:10:28,099
♪ Закључај врата сваке собе, изађи ♪

1243
01:10:28,141 --> 01:10:32,603
♪ И забавите се ♪

1244
01:10:32,603 --> 01:10:37,608
♪ Сваки дан ће бити у реду ♪

1245
01:10:40,111 --> 01:10:45,116
♪ Нађи девојку која хоће
упали своје светло ♪

1246
01:10:47,618 --> 01:10:52,582
♪ Љубав и играње и следеће
ко ће играти ноћ ♪

1247
01:10:55,334 --> 01:10:58,004
♪ Узима тело као репо човек ♪

1248
01:10:58,004 --> 01:11:02,467
♪ И чврсто ћу закључати твоје снове ♪

1249
01:11:02,467 --> 01:11:05,303
(капридична музика)

1250
01:11:32,663 --> 01:11:37,668
♪ Сваки дан ће бити у реду ♪

1251
01:11:40,421 --> 01:11:43,257
♪ Мораш да нађеш девојчицу ♪

1252
01:11:43,257 --> 01:11:47,470
♪ Ко ће ти упалити светло ♪

1253
01:11:47,512 --> 01:11:52,475
♪ Дођи и играј се и плеши ноћу ♪

1254
01:11:55,478 --> 01:11:58,022
♪ Узима твоје тело као репо човек ♪

1255
01:11:58,022 --> 01:12:01,484
♪ И чврсто ћу закључати твоје снове ♪

1256
01:12:01,484 --> 01:12:04,654
♪ Па, рекао сам, чврсто закључај своје снове ♪

1257
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
♪ Чујеш ме ♪

1258
01:12:05,488 --> 01:12:09,742
♪ Рекао сам, чврсто закључај своје снове ♪

1259
01:12:09,742 --> 01:12:12,912
♪ Чврсто их закључај ♪

1260
01:12:12,912 --> 01:12:15,748
(Емануела стење)

1261
01:12:20,795 --> 01:12:23,965
(квака на вратима се тресе)

1262
01:12:32,473 --> 01:12:33,850
- Извини, драга.

1263
01:12:33,850 --> 01:12:35,810
Имате ли кључ за
моја студија, којим случајем?

1264
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
- Зашто бих га имао? Питај служавку.

1265
01:12:38,771 --> 01:12:41,983
- Шта читаш? Ах, Фројд. У реду.

1266
01:12:41,983 --> 01:12:44,110
- Многе ствари су погодиле
ја као веома убедљив,

1267
01:12:44,110 --> 01:12:45,903
посебно теорија трансфера.

1268
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
- Занимљиво.

1269
01:12:47,363 --> 01:12:49,031
- Коначно сам успео да разумем

1270
01:12:49,031 --> 01:12:51,617
однос љубави и мржње
између пацијента

1271
01:12:51,617 --> 01:12:52,660
и човек који лечи.

1272
01:12:52,660 --> 01:12:55,538
- Дивно. Направили сте огромне кораке.

1273
01:12:55,538 --> 01:12:56,914
- Први пут кад си ме угледао,

1274
01:12:56,914 --> 01:12:59,333
били сте уверени да јесам
само размажено дериште,

1275
01:12:59,333 --> 01:13:00,668
шефова ћерка.

1276
01:13:00,668 --> 01:13:02,128
- (смеје се) Сећам се тога.

1277
01:13:03,254 --> 01:13:05,131
– „Занимљива си, Сузан.

1278
01:13:05,131 --> 01:13:07,008
Волим да упознајем девојке
са таквим класичним типовима

1279
01:13:07,008 --> 01:13:08,009
за психоанализу“.

1280
01:13:08,009 --> 01:13:10,303
- Истина, нисам био заинтересован
у теби као жени,

1281
01:13:10,303 --> 01:13:12,263
није први пут да те сретнем.

1282
01:13:12,263 --> 01:13:14,348
Али то не значи
да ниси био занимљив

1283
01:13:14,348 --> 01:13:16,309
мени када смо се касније поново срели.

1284
01:13:16,309 --> 01:13:18,603
Само сам морао да те мало упознам.

1285
01:13:18,603 --> 01:13:19,437
- И за месец дана,

1286
01:13:19,437 --> 01:13:22,064
мој отац је морао да упозори
да предузмем мере предострожности.

1287
01:13:22,064 --> 01:13:24,650
- Жао ми је, једноставно нисам могао да престанем да желим

1288
01:13:24,650 --> 01:13:25,818
да те имам у кревету.

1289
01:13:25,818 --> 01:13:28,362
- А ти си био тако нагли
да си ме тамо задржао

1290
01:13:28,362 --> 01:13:30,656
сва три дана и четири ноћи.

1291
01:13:32,158 --> 01:13:34,493
(обојица стењу)

1292
01:13:40,291 --> 01:13:44,045
(Емануел и Шерон се смеју)

1293
01:13:48,049 --> 01:13:50,676
- У реду, крените, момци.

1294
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
(трубе)

1295
01:13:51,844 --> 01:13:54,847
Хеј, управниче, отвори, имам
пар затворских птица за тебе.

1296
01:13:54,847 --> 01:13:56,265
Отворите или ћу покосити капије!

1297
01:13:56,265 --> 01:13:57,600
(Емануел и Шерон се смеју)
- У ово доба?

1298
01:13:57,600 --> 01:14:00,102
Тихо, пробудићеш све лудаке.

1299
01:14:00,102 --> 01:14:00,937
(Емануела и Шерон се смеју)

1300
01:14:00,937 --> 01:14:03,397
Гђице Схарон, ја сам, ја сам
пријавити вас вашем--

1301
01:14:03,397 --> 01:14:04,815
- Сви желе да се укључе!

1302
01:14:04,815 --> 01:14:06,484
- Пријављујем те доктору.

1303
01:14:06,484 --> 01:14:08,945
(група се смеје)

1304
01:14:08,945 --> 01:14:09,779
- Имала је притисак.

1305
01:14:09,779 --> 01:14:10,696
- Губи се одавде и никад се не враћај.

1306
01:14:10,696 --> 01:14:12,698
Ухапсићу те.

1307
01:14:12,698 --> 01:14:14,659
(Емануел и Шерон се смеју)

1308
01:14:14,659 --> 01:14:15,493
(камион тутња)

1309
01:14:15,493 --> 01:14:16,911
Губи се одавде!
- Ћао, ћао.

1310
01:14:16,953 --> 01:14:17,745
- Ћао.

1311
01:14:17,745 --> 01:14:19,830
- И престани да правиш буку,
ово је болничка зона!

1312
01:14:20,748 --> 01:14:22,959
- Мислим да смо стигли
тренутак истине.

1313
01:14:22,959 --> 01:14:25,878
Али запамтите, ако она
реакције су негативне,

1314
01:14:25,878 --> 01:14:27,213
не брините се.

1315
01:14:27,213 --> 01:14:29,548
И изнад свега, ако је могуће,

1316
01:14:29,548 --> 01:14:31,759
нека говори и ради шта хоће.

1317
01:14:31,759 --> 01:14:32,593
Разумео?

1318
01:14:34,845 --> 01:14:36,430
Само напред.

1319
01:14:36,430 --> 01:14:39,183
(цвркут птица)

1320
01:14:58,411 --> 01:15:01,831
(језива електронска музика)

1321
01:15:15,011 --> 01:15:18,681
(прогањајућа клавирска музика)

1322
01:17:05,246 --> 01:17:07,915
(жамор гомиле)

1323
01:17:13,337 --> 01:17:16,257
(публика аплаудира)

1324
01:17:17,716 --> 01:17:20,553
(бруји мотор аутомобила)

1325
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
- Какав си ти паметан глумац.

1326
01:17:35,151 --> 01:17:36,819
Све си преварио, зар не,

1327
01:17:36,819 --> 01:17:38,237
кад си загрлио Емануелу?

1328
01:17:38,237 --> 01:17:40,906
- Па шта? Загрљај као
то не значи ништа.

1329
01:17:40,906 --> 01:17:42,867
И само сусрет са њом и
загрливши је

1330
01:17:42,867 --> 01:17:44,618
не значи ништа.

1331
01:17:44,618 --> 01:17:48,455
Оно што ме брине је да ли сам
морам поново да живим са њом,

1332
01:17:49,456 --> 01:17:51,041
то је друга прича.

1333
01:17:51,041 --> 01:17:52,626
- Узнемирен си због тога?

1334
01:17:52,626 --> 01:17:54,879
- И како. Ви жене сте посесивне.

1335
01:17:54,920 --> 01:17:56,964
Имаш једну ствар на себи
ваше мисли све време.

1336
01:17:56,964 --> 01:17:59,049
Не приписујеш мушкарцу кредит
за друге ствари

1337
01:17:59,049 --> 01:18:00,593
да размислим с времена на време.

1338
01:18:01,510 --> 01:18:04,638
Мора да уђе
Војска, на универзитет,

1339
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
и плати своје порезе.

1340
01:18:06,390 --> 01:18:07,850
Мора да држи руку у пити.

1341
01:18:07,850 --> 01:18:09,226
(шамари)
- Видим то!

1342
01:18:12,438 --> 01:18:13,772
(Фред се смеје)

1343
01:18:13,772 --> 01:18:16,775
(трке аутомобилских мотора)

1344
01:18:29,413 --> 01:18:31,582
(телефон звони)

1345
01:18:31,582 --> 01:18:32,416
- Ко је то?

1346
01:18:32,416 --> 01:18:34,126
- Здраво, драга.
- Здраво.

1347
01:18:34,126 --> 01:18:34,960
- [Схарон] Како је живот?

1348
01:18:34,960 --> 01:18:36,545
- Ах, Схарон, здраво.

1349
01:18:36,545 --> 01:18:38,589
- Имам велике вести, лепотице.

1350
01:18:38,589 --> 01:18:42,635
Немој се онесвестити кад ти кажем,
али мушкарци су сви гомила гована.

1351
01:18:42,635 --> 01:18:44,970
- Мислиш да зовеш
само да то кажем?

1352
01:18:44,970 --> 01:18:46,764
- Да. Осећао сам да би требало да чујеш.

1353
01:18:47,932 --> 01:18:50,351
Имам све разлоге за то
верујте да су мушкарци лоши,

1354
01:18:52,144 --> 01:18:53,854
глупо и грозно.

1355
01:18:53,854 --> 01:18:55,064
- [Емануелле] Где си?

1356
01:18:55,898 --> 01:18:59,109
- Ох, где сам? Ви
требало би да може да погоди.

1357
01:18:59,109 --> 01:19:02,112
У кревету, драга, са једноставно грозним типом.

1358
01:19:04,907 --> 01:19:07,701
Не, стварно, то није моја сцена.

1359
01:19:07,701 --> 01:19:09,995
Само волим да чиним услуге.

1360
01:19:09,995 --> 01:19:11,455
- [Емануелле] За кога? ја?

1361
01:19:12,665 --> 01:19:15,334
- Да, ти. Дајем све од себе.

1362
01:19:15,334 --> 01:19:17,253
Није га брига ако моје срце није у томе,

1363
01:19:17,253 --> 01:19:19,380
докле год знаш шта је.

1364
01:19:19,380 --> 01:19:22,883
Лудо, као са Симоном.

1365
01:19:22,883 --> 01:19:25,094
Ох. Ох, ти си сав мој.

1366
01:19:27,304 --> 01:19:29,974
♪ Остави прозор поред себе топло и хладно ♪

1367
01:19:29,974 --> 01:19:34,770
♪ Па, видећеш дан ♪

1368
01:19:34,770 --> 01:19:38,065
♪ Удари ружу у лонац за обликовање ♪

1369
01:19:38,065 --> 01:19:40,818
- Хало? Хало, Схарон?

1370
01:19:40,818 --> 01:19:44,321
(Шарон стење)

1371
01:19:44,321 --> 01:19:46,949
где си ти Слушаш ли?

1372
01:19:46,949 --> 01:19:48,075
(Шарон стење)

1373
01:19:48,075 --> 01:19:51,203
- Био сам са Јохном Фармером на његовом
бицикл. Имали смо црвене шлемове.

1374
01:19:53,789 --> 01:19:57,501
Било је негде... Све је тако
нејасно, не могу баш да се сетим.

1375
01:19:57,501 --> 01:19:59,503
Имали смо несрећу, било је страшно.

1376
01:20:00,587 --> 01:20:03,299
Сећам се да је било у свему
тадашње новине.

1377
01:20:04,633 --> 01:20:07,219
(саобраћај бруји)

1378
01:20:29,533 --> 01:20:31,618
- "Никон пориче." Мм-хмм.

1379
01:20:34,038 --> 01:20:34,872
Ништа.

1380
01:20:39,335 --> 01:20:41,086
„Црвени шлемови поново ударају.

1381
01:20:41,086 --> 01:20:42,504
Сем и Емануел Ричман,

1382
01:20:42,504 --> 01:20:45,090
млади брат црнац и
сестра, нападнути су синоћ

1383
01:20:45,090 --> 01:20:46,633
од ове насилне банде.

1384
01:20:46,633 --> 01:20:49,511
Сем је умро под злобним
ударци убица.

1385
01:20:49,511 --> 01:20:52,139
Његова сестра ће се опоравити за пет дана.

1386
01:20:52,139 --> 01:20:54,058
Полиција ради у мраку“.

1387
01:20:56,101 --> 01:20:58,312
Емануелин брат је убијен.

1388
01:20:59,188 --> 01:21:00,773
Дакле, то се десило.

1389
01:21:01,607 --> 01:21:04,234
Али зашто се меша
Јохн Фармер с тим?

1390
01:21:04,234 --> 01:21:07,321
А зашто није њен отац
поменуо ми то?

1391
01:21:07,321 --> 01:21:08,113
(удари руком)

1392
01:21:08,113 --> 01:21:09,823
Зашто си сакрио такву
важан податак

1393
01:21:09,823 --> 01:21:10,657
од мене?

1394
01:21:10,657 --> 01:21:12,618
Знао си да је важно.

1395
01:21:12,618 --> 01:21:14,912
Како можете објаснити тако нешто?

1396
01:21:14,912 --> 01:21:16,497
- Јер када је дечак Сем убијен,

1397
01:21:16,497 --> 01:21:18,290
Вратио сам се у Лос Анђелес.

1398
01:21:20,376 --> 01:21:23,128
Дошао сам овде чим сам
могао, али било је прекасно.

1399
01:21:23,128 --> 01:21:26,048
Нико ми није рекао да је мој
ћерка је била присутна

1400
01:21:26,048 --> 01:21:28,175
када се несрећа догодила.

1401
01:21:28,175 --> 01:21:29,176
Била је веома узнемирена,

1402
01:21:29,176 --> 01:21:31,428
али то је било нормално
под датим околностима.

1403
01:21:33,055 --> 01:21:36,016
Уместо тога... Боже мој.

1404
01:21:37,518 --> 01:21:39,728
То је због овога
насиље које Емануела,

1405
01:21:39,728 --> 01:21:42,231
да она, вероватно...

1406
01:21:42,231 --> 01:21:44,942
- Али нема сумње
сада, наравно да јесте.

1407
01:21:44,942 --> 01:21:46,485
У том тренутку, у том тренутку,

1408
01:21:46,485 --> 01:21:48,278
њена психа је била потпуно блокирана.

1409
01:21:49,238 --> 01:21:51,532
Ох, наравно!

1410
01:21:51,532 --> 01:21:53,409
Ово је једина веза која нам је била потребна.

1411
01:21:53,409 --> 01:21:55,285
Ово је оно што нам је било потребно да га уклопимо.

1412
01:21:56,161 --> 01:21:59,206
Сад видим све. То је јасно.

1413
01:22:00,290 --> 01:22:01,458
Да, јасно је.

1414
01:22:05,379 --> 01:22:07,464
Цео њен случај је сада јасан.

1415
01:22:07,464 --> 01:22:09,174
Траума која још увек виси над њом

1416
01:22:09,174 --> 01:22:11,552
је насилна смрт њеног брата.

1417
01:22:11,552 --> 01:22:13,929
Од тада је у стању шока.

1418
01:22:13,971 --> 01:22:16,807
И свака претња насиљем,
чак и сексуално насиље,

1419
01:22:16,807 --> 01:22:20,060
појачава њене утиске
и ужасава је.

1420
01:22:20,060 --> 01:22:22,896
Некако, она мора поново да проживи
почетно искуство

1421
01:22:22,896 --> 01:22:24,940
како би се ослободила тога.

1422
01:22:24,940 --> 01:22:26,108
Али како? Како?

1423
01:22:27,401 --> 01:22:30,237
(капридична музика)

1424
01:22:50,007 --> 01:22:53,093
(мотоцикли тутњају)

1425
01:23:29,880 --> 01:23:33,717
- (виче) Не.

1426
01:23:33,717 --> 01:23:36,553
(Емануел дахће)

1427
01:23:37,429 --> 01:23:38,263
Не. Не!

1428
01:23:40,516 --> 01:23:43,602
(мотоцикли тутњају)

1429
01:23:54,530 --> 01:23:57,533
(Емануел дахће)

1430
01:24:00,786 --> 01:24:03,872
(мотоцикли тутњају)

1431
01:24:20,639 --> 01:24:22,808
Упомоћ! Отвори врата! Упомоћ!

1432
01:24:23,684 --> 01:24:28,647
(језива музика)
(Емануела дахта)

1433
01:24:29,356 --> 01:24:32,985
(Емануела виче)

1434
01:24:32,985 --> 01:24:36,405
(мистериозна оргуљашка музика)

1435
01:24:40,826 --> 01:24:41,994
Пусти ме горе. Не!

1436
01:24:42,869 --> 01:24:47,874
(болна музика за оргуље)
(Емануела уплашено виче)

1437
01:24:50,168 --> 01:24:55,173
(весела џез музика)
(Емануел дахће)

1438
01:25:12,441 --> 01:25:13,358
Упомоћ! Упомоћ!

1439
01:25:16,403 --> 01:25:19,698
(Емануела стење)

1440
01:25:19,698 --> 01:25:22,659
(Емануела плаче)

1441
01:25:22,659 --> 01:25:25,579
- Ти копиле! Пусти моју сестру!

1442
01:25:26,496 --> 01:25:27,497
(удари ударац)

1443
01:25:27,497 --> 01:25:28,457
- Ох, не.

1444
01:25:28,457 --> 01:25:33,420
Не. Стани. Стани! (плаче)

1445
01:25:33,503 --> 01:25:34,421
Не. Не! Не!

1446
01:25:38,175 --> 01:25:42,679
Престани! Остави га на миру! (плаче)

1447
01:25:42,679 --> 01:25:43,597
Не. Не! Не!

1448
01:25:46,391 --> 01:25:51,355
Не. Не. Стани. (плаче)

1449
01:25:51,647 --> 01:25:55,984
Не! Не! (плаче)

1450
01:25:57,527 --> 01:26:00,989
(мотоцикли тутњају)

1451
01:26:00,989 --> 01:26:04,409
не (плаче)

1452
01:26:04,409 --> 01:26:07,496
(мотоцикли тутњају)

1453
01:26:11,291 --> 01:26:13,752
(Емануела плаче)

1454
01:26:13,752 --> 01:26:17,798
не (плаче)

1455
01:26:47,786 --> 01:26:50,706
Докторе, немам појма
како могу да ти се захвалим.

1456
01:26:50,706 --> 01:26:51,540
- Ох, никако.

1457
01:26:52,666 --> 01:26:55,669
Само покушај да узмеш моје
савет и број до седам

1458
01:26:55,669 --> 01:26:57,421
сваки пут надмоћна емоција

1459
01:26:57,421 --> 01:26:59,089
прети да добије предност.

1460
01:27:00,257 --> 01:27:05,262
- У том случају, један, два,
три, четири, пет, шест, седам.

1461
01:27:06,972 --> 01:27:07,806
ОК?

1462
01:27:09,599 --> 01:27:11,935
(Емануела се смеје)

1463
01:27:11,935 --> 01:27:14,354
(мека музика)

1464
01:27:18,567 --> 01:27:20,527
- Ево је, као нова.

1465
01:27:20,527 --> 01:27:22,612
- Емануелле.
- Ох, тата.

1466
01:27:22,612 --> 01:27:25,031
- Емануела, шта ја
препоручујем одмор.

1467
01:27:27,075 --> 01:27:30,078
- Онај за који морам да захвалим
све си ти, докторе.

1468
01:27:30,078 --> 01:27:30,996
(Емануела се смеје)

1469
01:27:30,996 --> 01:27:33,039
- Има неко ко жели да се поздрави.

1470
01:27:35,208 --> 01:27:37,127
Заиста је поштено да је и он овде.

1471
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
Емануела мора да одлучи.
Сада је на њој.

1472
01:27:41,423 --> 01:27:44,009
(нежна музика)

1473
01:27:56,146 --> 01:27:59,232
(мотоцикл тутњи)

1474
01:28:05,447 --> 01:28:07,574
(драмска музика)

1475
01:28:07,574 --> 01:28:10,285
(експлозија бум)

1476
01:28:10,285 --> 01:28:12,954
(интензивна музика)

1477
01:28:15,749 --> 01:28:18,293
- Последњи позив за Хаваје.
Чамац одлази, душо.

1478
01:28:18,293 --> 01:28:19,169
шта кажеш?

1479
01:28:19,169 --> 01:28:21,713
Без посла, без бриге,
није брига на свету.

1480
01:28:21,713 --> 01:28:24,841
Све је глатко
начин. долазиш?

1481
01:28:24,841 --> 01:28:25,675
- Збогом, тата.

1482
01:28:26,635 --> 01:28:28,929
Хвала милион, докторе. (смеје се)

1483
01:28:28,929 --> 01:28:30,597
- Сад или никад, Емануела.

1484
01:28:31,890 --> 01:28:34,851
Срећа неће чекати
за тебе. Живот је диван!

1485
01:28:34,851 --> 01:28:37,938
(мотоцикл тутњи)

1486
01:28:49,574 --> 01:28:50,992
- Хвала, докторе.

1487
01:28:50,992 --> 01:28:53,411
- Збогом, г. Рицхман.
Дођите и видите нас ускоро.

1488
01:28:53,411 --> 01:28:55,455
- Зашто не дођеш да чујеш мој концерт?

1489
01:28:55,455 --> 01:28:58,041
Доведите своју госпођу, у Царнегие Халл.

1490
01:28:58,041 --> 01:28:59,793
- Кладим се да хоћу.

1491
01:28:59,793 --> 01:29:00,627
Здраво.

1492
01:29:00,627 --> 01:29:01,461
- Здраво, драга.

1493
01:29:01,461 --> 01:29:02,379
Заборавио сам да смо требали
да изађем вечерас

1494
01:29:02,379 --> 01:29:03,797
са Менсфилдовима?

1495
01:29:03,797 --> 01:29:05,882
- Не, али бих волео да заборавим.

1496
01:29:06,800 --> 01:29:11,429
Дешава се да, ух,
вечерас бих волео нас

1497
01:29:11,429 --> 01:29:14,683
да изађем у ноћни клуб, само ти и ја.

1498
01:29:14,683 --> 01:29:16,560
- То је дивно.

1499
01:29:16,560 --> 01:29:19,855
♪ Морам да побегнем из Њујорка ♪

1500
01:29:19,855 --> 01:29:23,441
♪ Стићи до залива Фриско ♪

1501
01:29:23,441 --> 01:29:28,446
♪ Надам се да ћу их наћи
смех успут ♪

1502
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
♪ Остављам иза себе гомилу невоља ♪

1503
01:29:33,702 --> 01:29:37,122
♪ Иди у потрагу за сунцем ♪

1504
01:29:37,122 --> 01:29:42,127
♪ Без љутње према теби или било коме ♪

1505
01:29:44,254 --> 01:29:46,506
♪ Идем на Хаваје ♪

1506
01:29:46,506 --> 01:29:49,843
♪ Душо, идем на Хаваје ♪

1507
01:29:49,843 --> 01:29:53,013
♪ Рекао сам да идем на Хаваје ♪

1508
01:29:53,013 --> 01:29:56,141
♪ Где ћу остати ♪

1509
01:29:56,141 --> 01:29:59,060
(весела поп музика)

1510
01:30:23,376 --> 01:30:28,340
♪ Емануелле ♪

1511
01:30:29,966 --> 01:30:34,971
♪ Емануелле ♪

1512
01:30:36,598 --> 01:30:40,894
♪ Емануелле ♪

1513
01:30:40,894 --> 01:30:44,105
♪ Морам да побегнем из Њујорка ♪

1514
01:30:44,105 --> 01:30:47,233
♪ И иди у потрагу за сунцем ♪

1515
01:30:47,233 --> 01:30:52,238
♪ Без љутње према теби или било коме ♪

1516
01:30:54,616 --> 01:30:56,785
♪ Идем на Хаваје ♪

1517
01:30:56,785 --> 01:31:00,246
♪ Душо, идем на Хаваје ♪

1518
01:31:00,246 --> 01:31:03,375
♪ Рекао сам да идем на Хаваје ♪

1519
01:31:03,375 --> 01:31:08,046
♪ Где ћу остати, то је
где ћу бити ♪

1520
01:31:08,046 --> 01:31:17,097
♪ Идем на Хаваје ♪

1521
01:31:17,097 --> 01:31:20,100
♪ Где ћу остати ♪

1522
01:31:20,100 --> 01:31:24,270
♪ Реци да идем на Хаваје ♪

1523
01:31:24,270 --> 01:31:27,232
♪ Идем на Хаваје ♪

1524
01:31:27,232 --> 01:31:30,068
♪ Идем на Хаваје ♪
♪ Наћи ћеш ме на Хавајима ♪

1525
01:31:30,068 --> 01:31:34,280
♪ А ја ћу остати ♪

1526
01:31:34,280 --> 01:31:37,450
♪ Идем на Хаваје ♪

1527
01:31:37,450 --> 01:31:40,787
♪ Идемо на Хаваје, душо сада ♪

1528
01:31:40,787 --> 01:31:43,331
♪ Нађи ме на Хавајима ♪

1529
01:31:43,331 --> 01:31:47,502
♪ И остаћу тамо ♪

1530
01:31:47,502 --> 01:31:50,839
♪ Идем на Хаваје ♪

1531
01:31:50,839 --> 01:31:53,800
♪ Идем на Хаваје ♪




